1 00:00:01,515 --> 00:00:02,348 (muzică instrumentală dramatică) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:02,348 --> 00:00:04,150 - [Narator] iulie 1969. 4 00:00:04,150 --> 00:00:06,410 Apollo 11 urmează să fie lansat. 5 00:00:06,410 --> 00:00:08,510 - [Bărbat] T-minus 25 de secunde și se numără, 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 7 00:00:08,510 --> 00:00:09,630 mergem. 8 00:00:09,630 --> 00:00:10,463 - [Omule] GBS pleacă. 9 00:00:10,463 --> 00:00:11,296 - [Bărbat] Bermude-- 10 00:00:11,296 --> 00:00:12,400 - [Bărbat] Comunicare de ghidare, 15. 11 00:00:12,400 --> 00:00:14,220 - [Narator] După un deceniu de muncă, 12 00:00:14,220 --> 00:00:16,120 NASA are mai puțin de patru zile 13 00:00:16,120 --> 00:00:17,518 de la punerea unui om pe Lună. 14 00:00:17,518 --> 00:00:18,351 - [Omul] Nouă. 15 00:00:18,351 --> 00:00:19,793 - [Bărbat] Pornirea secvenței de aprindere. 16 00:00:20,630 --> 00:00:25,630 Șase, cinci, patru, trei, doi, unu, 17 00:00:25,740 --> 00:00:26,573 ridica. 18 00:00:26,573 --> 00:00:27,480 Avem decolarea. 19 00:00:27,480 --> 00:00:30,710 (motor rachetă pornit) 20 00:00:30,710 --> 00:00:33,940 - [John] Eu cred că asta națiunea ar trebui să se angajeze 21 00:00:33,940 --> 00:00:35,830 spre atingerea scopului 22 00:00:35,830 --> 00:00:37,410 de aterizarea unui om pe Lună 23 00:00:37,410 --> 00:00:40,227 și întorcându-l în siguranță pe Pământ. 24 00:00:40,227 --> 00:00:43,120 - [Narator] Dar în 1961 când Kennedy a promis 25 00:00:43,120 --> 00:00:44,530 a pune omul pe Lună, 26 00:00:44,530 --> 00:00:47,780 NASA nu avea idee cum să ajungă acolo. 27 00:00:47,780 --> 00:00:49,720 - A fost cel mai îndrăzneț lucru NASA 28 00:00:49,720 --> 00:00:51,197 a încercat vreodată în istoria sa. 29 00:00:51,197 --> 00:00:52,830 (motor rachetă pornit) 30 00:00:52,830 --> 00:00:54,620 - Când spune America va face ceva, 31 00:00:54,620 --> 00:00:56,120 o face. 32 00:00:56,120 --> 00:00:57,450 - [Narator] A fost nevoie de o nouă rachetă 33 00:00:57,450 --> 00:00:58,903 pentru a face față provocării, 34 00:00:59,930 --> 00:01:02,530 dar dezvoltând o astfel de mașinărie colosală 35 00:01:02,530 --> 00:01:06,060 ar împinge știința și inginerie până la limitele sale. 36 00:01:06,060 --> 00:01:08,000 - Aceştia au fost oameni care nu aveau să accepte 37 00:01:08,000 --> 00:01:09,460 acel eșec era o opțiune. 38 00:01:09,460 --> 00:01:10,550 (racheta explodează) 39 00:01:10,550 --> 00:01:13,549 Ceea ce au realizat este puțin mai puțin remarcabil. 40 00:01:13,549 --> 00:01:14,430 (motor rachetă pornit) 41 00:01:14,430 --> 00:01:19,210 - Este încă cel mai mult rachetă puternică construită vreodată. 42 00:01:19,210 --> 00:01:21,670 - [Narator] Acest film spune povestea incredibilă 43 00:01:21,670 --> 00:01:23,790 despre modul în care NASA a construit mașina 44 00:01:23,790 --> 00:01:26,900 care a zburat pe om pe Lună. 45 00:01:26,900 --> 00:01:28,670 - [Omule] Te punem pe orbită. 46 00:01:28,670 --> 00:01:29,735 Te duci pe orbită. 47 00:01:29,735 --> 00:01:31,967 (bip electronic) 48 00:01:31,967 --> 00:01:34,398 (motorul avionului pornit) 49 00:01:34,398 --> 00:01:35,231 (muzică instrumentală dramatică) 50 00:01:35,231 --> 00:01:37,400 - [Narator] noiembrie 1961, 51 00:01:37,400 --> 00:01:40,233 Piloții NASA testează avionul rachetă X-15. 52 00:01:41,104 --> 00:01:42,450 - [Bob] E clar să plecăm. 53 00:01:42,450 --> 00:01:43,467 Lansa. 54 00:01:43,467 --> 00:01:46,871 (motor de rachetă pornit) 55 00:01:46,871 --> 00:01:49,788 - [Omule] Unghiul tău arată bine, Bob. 56 00:01:51,400 --> 00:01:53,210 - [Narator] Având viteză până la Mach 6, 57 00:01:53,210 --> 00:01:55,533 NASA întinde mâna spre marginea spațiului. 58 00:01:57,003 --> 00:01:59,603 - [Bărbat] La 12.6, încă bine. 59 00:01:59,603 --> 00:02:01,860 - [Bob] E fantastic aici sus. 60 00:02:01,860 --> 00:02:04,200 - [Narator] Dar necunoscut pentru publicul american, 61 00:02:04,200 --> 00:02:06,250 aceste repere ale rachetelor au fost construite 62 00:02:06,250 --> 00:02:08,803 pe tehnologie dintr-o sursă improbabilă. 63 00:02:11,496 --> 00:02:13,836 (sunet sirena) 64 00:02:13,836 --> 00:02:14,815 (bombele explodează) 65 00:02:14,815 --> 00:02:18,850 1940, Al Doilea Război Mondial se declanșează în timp ce Londra arde 66 00:02:18,850 --> 00:02:20,853 sub un bombardament aerian necruțător, 67 00:02:22,150 --> 00:02:24,000 dar adânc în Germania nazistă, 68 00:02:24,000 --> 00:02:26,620 Planurile lui Hitler pentru un nou super-armă cu rază lungă de acțiune 69 00:02:26,620 --> 00:02:27,758 sunt în curs de clocire. 70 00:02:27,758 --> 00:02:29,191 (motor rachetă pornit) 71 00:02:29,191 --> 00:02:30,960 (muzică instrumentală dramatică) 72 00:02:30,960 --> 00:02:34,680 Racheta V-2 este a lumii prima rachetă balistică 73 00:02:34,680 --> 00:02:36,593 și va lăsa Marea Britanie fără apărare, 74 00:02:37,934 --> 00:02:41,250 (arma explodează) 75 00:02:41,250 --> 00:02:44,602 dar V-2 a venit la mare costul efortului de război nazist. 76 00:02:44,602 --> 00:02:47,935 (motor rachetă pornit) 77 00:02:50,878 --> 00:02:54,108 (racheta explodează) 78 00:02:54,108 --> 00:02:57,200 Cu toate acestea, aceste lecții timpurii în rachetă 79 00:02:57,200 --> 00:02:59,370 va marca primii pași surprinzători 80 00:02:59,370 --> 00:03:00,943 spre zborul spațial cu echipaj, 81 00:03:01,860 --> 00:03:04,890 și creierul din spatele rachetei V-2, 82 00:03:04,890 --> 00:03:07,170 om de știință Werner Von Braun, 83 00:03:07,170 --> 00:03:09,230 va deveni mai târziu un gigant improbabil 84 00:03:09,230 --> 00:03:11,080 a programului spațial american. 85 00:03:11,080 --> 00:03:15,337 (muzică instrumentală blândă) 86 00:03:15,337 --> 00:03:16,500 La sfarsitul razboiului, 87 00:03:16,500 --> 00:03:20,050 Agenții americani captează 100 de oameni de știință germani, 88 00:03:20,050 --> 00:03:22,220 inclusiv Von Braun, 89 00:03:22,220 --> 00:03:24,973 și recrutați-i pentru a se dezvolta arme pentru armata SUA. 90 00:03:27,330 --> 00:03:29,800 - Povestea lui Von Braun sosirea în State 91 00:03:29,800 --> 00:03:31,653 datează mult mai departe de atât. 92 00:03:32,490 --> 00:03:35,253 Era foarte clar că Aliații câștigau războiul. 93 00:03:36,200 --> 00:03:40,090 Trebuiau să decidă cine ar trebui să se predea. 94 00:03:40,090 --> 00:03:42,910 Erau prea îngrijorați despre tratament 95 00:03:42,910 --> 00:03:45,450 că vor primi de la ruși, 96 00:03:45,450 --> 00:03:48,370 și asta a părăsit Statele Unite. 97 00:03:48,370 --> 00:03:50,510 Von Braun și echipa sa au fost expediați 98 00:03:50,510 --> 00:03:53,790 în Statele Unite în septembrie 1945, 99 00:03:53,790 --> 00:03:56,390 împreună cu 15 tone de documente 100 00:03:56,390 --> 00:03:59,033 și mai mult de 100 de rachete V-2. 101 00:04:01,280 --> 00:04:02,820 - [Narator] La sosirea în America, 102 00:04:02,820 --> 00:04:05,430 Von Braun continuă dezvolta racheta V-2 103 00:04:05,430 --> 00:04:06,770 pentru armata SUA, 104 00:04:06,770 --> 00:04:09,533 lucrând la rachete capturat din Germania nazistă. 105 00:04:11,620 --> 00:04:14,050 - [Nigel] Von Braun și ai lui echipa era clar interesată 106 00:04:14,050 --> 00:04:16,310 în împingerea tehnologiei înainte, 107 00:04:16,310 --> 00:04:18,910 îmbunătățirea performanței V-2, 108 00:04:18,910 --> 00:04:22,520 rafinarea unora dintre sisteme care controla zborul. 109 00:04:22,520 --> 00:04:25,800 În cele din urmă, au început zburând rachete în două etape, 110 00:04:25,800 --> 00:04:27,910 unde V-2 a fost prima etapă, 111 00:04:27,910 --> 00:04:30,833 și aveau un suplimentar booster ca a doua etapă. 112 00:04:31,850 --> 00:04:33,360 - [Bărbat] Cu această rachetă mică și tânără 113 00:04:33,360 --> 00:04:34,800 numit Whack Corporal, 114 00:04:34,800 --> 00:04:37,620 proaspăt ieșit din Pasadena, California. 115 00:04:37,620 --> 00:04:40,060 Combinația V-2 Whack Corporal marcată 116 00:04:40,060 --> 00:04:42,020 pentru prima dată amestecul în acţiune 117 00:04:42,020 --> 00:04:44,540 a creierului de rachetă american și german, 118 00:04:44,540 --> 00:04:46,140 o combinaţie care era destinată 119 00:04:46,140 --> 00:04:47,940 să aibă întâlnirea cu istoria. 120 00:04:48,892 --> 00:04:52,225 (motor rachetă pornit) 121 00:04:58,686 --> 00:04:59,970 (muzică instrumentală blândă) 122 00:04:59,970 --> 00:05:02,080 - [Narator] Ca Frigul Războiul prinde avânt, 123 00:05:02,080 --> 00:05:04,770 ambele superputeri realizează conflictul va fi câștigat 124 00:05:04,770 --> 00:05:07,873 sau pierdut din cauza puterii tehnologiei. 125 00:05:07,873 --> 00:05:11,612 (motor rachetă pornit) 126 00:05:11,612 --> 00:05:14,529 (arma explodează) 127 00:05:15,710 --> 00:05:18,610 Cu rachetele care ajung altitudini tot mai mari, 128 00:05:18,610 --> 00:05:20,770 devine clar că simbolul suprem 129 00:05:20,770 --> 00:05:24,663 de superioritate va fi cucerirea spațiului. 130 00:05:26,390 --> 00:05:29,150 - Cursa spațială a fost în esență o cursă a înarmărilor, 131 00:05:29,150 --> 00:05:31,050 dar în loc să folosească arme de război, 132 00:05:31,050 --> 00:05:34,240 era vorba despre dezvoltare a tehnologiei spațiale. 133 00:05:34,240 --> 00:05:37,400 - Această bătălie între doi super puteri concurente, 134 00:05:37,400 --> 00:05:39,150 comunism, capitalism, 135 00:05:39,150 --> 00:05:41,680 Statele Unite și Uniunea Sovietică, 136 00:05:41,680 --> 00:05:44,440 si ce etapa mai buna ar putea fi pentru tine 137 00:05:44,440 --> 00:05:46,190 pentru a convinge restul lumii 138 00:05:46,190 --> 00:05:48,000 că sistemul tău a fost superior, 139 00:05:48,000 --> 00:05:50,900 decât etapa de explorare a spațiului? 140 00:05:50,900 --> 00:05:53,830 - Supremația în spațiu era vitală. 141 00:05:53,830 --> 00:05:55,007 A spus lumii, 142 00:05:55,007 --> 00:05:58,960 „Avem cele tehnologice superioritate față de rivalii noștri”, 143 00:05:58,960 --> 00:06:01,270 și de aceea a venit ca un astfel de șoc 144 00:06:01,270 --> 00:06:02,550 spre Statele Unite 145 00:06:02,550 --> 00:06:05,920 când ruşii au lansat primul satelit artificial 146 00:06:05,920 --> 00:06:07,173 să orbiteze Pământul. 147 00:06:09,264 --> 00:06:10,934 (bip electronic) 148 00:06:10,934 --> 00:06:14,350 (muzică instrumentală blândă) 149 00:06:14,350 --> 00:06:16,790 - [Omule] Toţi oamenii de pe această planetă care se micșorează rapid 150 00:06:16,790 --> 00:06:17,770 auzit despre asta. 151 00:06:17,770 --> 00:06:19,700 Mulți dintre ei l-au urmărit. 152 00:06:19,700 --> 00:06:22,060 Toți au citit despre asta. 153 00:06:22,060 --> 00:06:24,380 - [Narator] În 1957, SUA află 154 00:06:24,380 --> 00:06:27,600 a mai multor spectaculoase victorii spațiale sovietice 155 00:06:27,600 --> 00:06:29,903 care trimit unde de șoc prin America. 156 00:06:31,260 --> 00:06:33,560 La 4 octombrie 1957, 157 00:06:33,560 --> 00:06:36,340 Uniunea Sovietică lansează Sputnik 1, 158 00:06:36,340 --> 00:06:38,918 primul satelit artificial din lume. 159 00:06:38,918 --> 00:06:42,251 (motor rachetă pornit) 160 00:06:43,730 --> 00:06:47,760 - Sputnik a pus cu adevărat Statele Unite ale Americii în criză. 161 00:06:47,760 --> 00:06:50,050 - A fost un eveniment global. 162 00:06:50,050 --> 00:06:52,570 Americanii au fost absolut șocați 163 00:06:52,570 --> 00:06:55,140 că o dictatură îi bate deodată 164 00:06:55,140 --> 00:06:56,450 la primul obstacol, 165 00:06:56,450 --> 00:06:58,150 care trebuia să pună primul obiect 166 00:06:58,150 --> 00:06:59,941 pe orbita în jurul Pământului. 167 00:06:59,941 --> 00:07:01,380 (bip electronic) 168 00:07:01,380 --> 00:07:04,980 În fiecare zi orbita Pământul de 16 ori, 169 00:07:04,980 --> 00:07:07,610 și în fiecare zi trecea peste teritoriul american. 170 00:07:07,610 --> 00:07:09,530 Nu puteau face nimic în privința asta, 171 00:07:09,530 --> 00:07:11,630 si de aceea a avut un efect atât de puternic 172 00:07:11,630 --> 00:07:12,744 asupra psihicului lor. 173 00:07:12,744 --> 00:07:14,480 (motor rachetă pornit) 174 00:07:14,480 --> 00:07:17,000 - [Bărbat] Pe 3 noiembrie 1957, 175 00:07:17,000 --> 00:07:19,893 al doilea artificial al Pământului satelitul a intrat pe orbită. 176 00:07:21,230 --> 00:07:22,430 - [Naratorul] O lună mai târziu, 177 00:07:22,430 --> 00:07:24,800 America suferă și mai multă umilință 178 00:07:24,800 --> 00:07:27,533 deoarece Sputnik 2 duce viața pe orbită, 179 00:07:28,490 --> 00:07:30,193 un câine pe nume Laika. 180 00:07:31,190 --> 00:07:33,589 - Asta nu are un primitiv transmițător radio în interior. 181 00:07:33,589 --> 00:07:36,510 Acesta are un trai organism complex la bord, 182 00:07:36,510 --> 00:07:37,880 Laika câinele. 183 00:07:37,880 --> 00:07:40,630 A fost un salt masiv ochii publicului 184 00:07:40,630 --> 00:07:42,320 si tehnologic la fel. 185 00:07:45,455 --> 00:07:49,920 (muzică instrumentală dramatică) 186 00:07:49,920 --> 00:07:50,930 - [Omul] În disperare, 187 00:07:50,930 --> 00:07:53,643 Statele Unite privesc la avangarda. 188 00:07:57,070 --> 00:07:59,330 Aproape 200 de știri din toată lumea 189 00:07:59,330 --> 00:08:02,060 au fost zburați pentru marea lăstatură de curcan, 190 00:08:02,060 --> 00:08:04,340 și în interiorul blocului, 191 00:08:04,340 --> 00:08:06,053 tensiunea a crescut constant. 192 00:08:16,662 --> 00:08:19,995 (motor rachetă pornit) 193 00:08:29,330 --> 00:08:32,610 Prestigiul Americii nu a fost niciodată mai scăzut, 194 00:08:32,610 --> 00:08:37,063 decât în acest moment, 6 decembrie 1957. 195 00:08:38,570 --> 00:08:41,990 - Este un sentiment groaznic când lucrurile nu merg bine, 196 00:08:41,990 --> 00:08:43,760 și este, de asemenea, un sentiment teribil 197 00:08:43,760 --> 00:08:47,290 când lucrurile nu merg potrivit pentru colegii tăi. 198 00:08:47,290 --> 00:08:49,563 Te simți îngrozitor pentru alți ingineri. 199 00:08:50,600 --> 00:08:55,420 - În timp ce oamenii se găleau în uimirea față de Sputnik, 200 00:08:55,420 --> 00:08:57,240 acesta se numea Flopnik 201 00:08:57,240 --> 00:08:59,850 pentru că desigur nu a ajuns nicăieri. 202 00:08:59,850 --> 00:09:02,900 Era în acel moment armata americană, 203 00:09:02,900 --> 00:09:04,340 cu Werner Von Braun, 204 00:09:04,340 --> 00:09:09,250 au fost dezlănțuite pentru a lansa a satelit în termen de 60 de zile, 205 00:09:09,250 --> 00:09:11,770 și Von Braun și echipa sa din Armată 206 00:09:11,770 --> 00:09:13,330 a lansat primul satelit american 207 00:09:13,330 --> 00:09:15,800 la 31 ianuarie 1958. 208 00:09:15,800 --> 00:09:18,078 - [Bărbat] Tanc presurizat, putere de rachetă. 209 00:09:18,078 --> 00:09:19,268 Aprindere, treapta principală, 210 00:09:19,268 --> 00:09:20,268 (motor rachetă pornit) 211 00:09:20,268 --> 00:09:21,101 ridica. 212 00:09:22,413 --> 00:09:26,080 (muzică instrumentală blândă) 213 00:09:32,524 --> 00:09:33,720 (vârâit de mașină) 214 00:09:33,720 --> 00:09:36,240 - [Narator] În 1958, se formează Washington 215 00:09:36,240 --> 00:09:38,530 o organizaţie de cercetare care să accelereze 216 00:09:38,530 --> 00:09:40,163 un program spațial american. 217 00:09:41,090 --> 00:09:42,733 Se naște NASA. 218 00:09:43,710 --> 00:09:45,970 - Von Braun a fost învăluit 219 00:09:45,970 --> 00:09:49,660 în cadrul acestei organizații NASA în expansiune, 220 00:09:49,660 --> 00:09:52,890 care a aspirat toate acele departamente diferite 221 00:09:52,890 --> 00:09:55,870 al Forțelor Aeriene, Armatei, și activități civile 222 00:09:55,870 --> 00:09:58,300 pentru a crea infrastructura 223 00:09:58,300 --> 00:10:00,363 care ar putea mobiliza programe majore. 224 00:10:01,770 --> 00:10:04,420 - [Narator] Von Braun și oamenii lui încep imediat munca 225 00:10:04,420 --> 00:10:06,800 pe un vehicul greu pe care îl cred 226 00:10:06,800 --> 00:10:09,789 va da Americii lider în cursa spațială. 227 00:10:09,789 --> 00:10:12,160 (muzică instrumentală blândă) 228 00:10:12,160 --> 00:10:14,560 - După ce m-am împiedicat de fiecare obstacol din cursă, 229 00:10:14,560 --> 00:10:17,100 a existat mai multă umilință pentru Statele Unite 230 00:10:17,100 --> 00:10:18,700 cu lansarea lui Yuri Gagarin. 231 00:10:20,610 --> 00:10:22,710 A fost primul om fiind să orbiteze Pământul, 232 00:10:22,710 --> 00:10:23,760 și asta e tot ce a făcut, 233 00:10:23,760 --> 00:10:26,910 o orbită completă și apoi aterizează cu succes. 234 00:10:26,910 --> 00:10:28,610 Eu spun că asta e tot ce a făcut, 235 00:10:28,610 --> 00:10:30,110 dar trebuie să ne amintim desigur 236 00:10:30,110 --> 00:10:33,991 că în fiecare secundă era călătorind cinci mile, 237 00:10:33,991 --> 00:10:35,130 (bombăind) 238 00:10:35,130 --> 00:10:37,550 și a aterizat ca un erou global. 239 00:10:37,550 --> 00:10:39,850 El a fost sărbătorit de Uniunea Sovietică 240 00:10:39,850 --> 00:10:42,080 ca un triumf a ceea ce era posibil 241 00:10:42,080 --> 00:10:43,924 sub o societate comunistă. 242 00:10:43,924 --> 00:10:44,757 (mulțimea aplauda) 243 00:10:44,757 --> 00:10:48,740 - Chiar a pus multe presiune asupra Casei Albe. 244 00:10:48,740 --> 00:10:52,090 Cum ai fi putut să ne lași tara a ramas asa de in urma? 245 00:10:52,090 --> 00:10:54,110 Cum ar fi posibil ca rușii 246 00:10:54,110 --> 00:10:56,730 ar putea lansa un satelit artificial 247 00:10:56,730 --> 00:10:59,510 și apoi lansează o ființă umană? 248 00:10:59,510 --> 00:11:03,019 Așa că americanii au simțit asta într-adevăr foarte, foarte profund. 249 00:11:03,019 --> 00:11:03,852 (mulțimea aplauda) 250 00:11:03,852 --> 00:11:05,717 - a spus Kennedy la acea vreme, 251 00:11:05,717 --> 00:11:08,067 „Va trebui să luăm mai multe lovituri 252 00:11:08,067 --> 00:11:10,440 „Înainte să tragem înainte”, 253 00:11:10,440 --> 00:11:11,930 și asta era priveliștea. 254 00:11:11,930 --> 00:11:14,793 Pur și simplu capul în jos, concentrează-te, continuă. 255 00:11:18,810 --> 00:11:20,240 - [Naratorul] O lună mai târziu, 256 00:11:20,240 --> 00:11:23,430 Statele Unite răspund cu Proiectul Mercur 257 00:11:23,430 --> 00:11:25,570 și lansează Astronautul Alan Shepard 258 00:11:25,570 --> 00:11:28,773 pentru a deveni primul om al Americii în spațiu. 259 00:11:29,660 --> 00:11:31,370 - Atenția ta, te rog. 260 00:11:31,370 --> 00:11:34,340 Pe marca mea, T-minus 15 minute. 261 00:11:34,340 --> 00:11:36,710 T-minus 15 minute și continuă. 262 00:11:36,710 --> 00:11:40,377 (muzică instrumentală optimistă) 263 00:11:41,635 --> 00:11:42,995 - Verificare stare, presurizare. 264 00:11:42,995 --> 00:11:43,828 - [Omule] Du-te. 265 00:11:43,828 --> 00:11:44,661 - [Bărbat] Tanking LOX. 266 00:11:44,661 --> 00:11:45,494 - [Omule] Pleci. 267 00:11:45,494 --> 00:11:46,327 - Sisteme de apă. 268 00:11:46,327 --> 00:11:47,160 - [Mango. 269 00:11:47,160 --> 00:11:48,348 - [Man] Operații de rază. 270 00:11:48,348 --> 00:11:49,181 - [Bărbat] Eliberați să lansați. 271 00:11:49,181 --> 00:11:50,216 - [Bărbat] Capsula de mercur. 272 00:11:50,216 --> 00:11:51,049 - [Mango. 273 00:11:51,049 --> 00:11:52,779 - [Omule] Toate înainte de pornire luminile panoului sunt corecte. 274 00:11:52,779 --> 00:11:54,282 Ledul gata este aprins. 275 00:11:54,282 --> 00:11:56,220 Ejecta Mercury ombilical. 276 00:11:56,220 --> 00:11:57,415 Evacuarea uleiului. 277 00:11:57,415 --> 00:11:58,772 - [Bărbat] Mercur ombilical clar. 278 00:11:58,772 --> 00:11:59,605 Luminile aprinse. 279 00:11:59,605 --> 00:12:01,130 - Toate reportofonele rapid. 280 00:12:01,130 --> 00:12:02,987 T-minus opt secunde și se numără. 281 00:12:02,987 --> 00:12:03,820 Pornirea motorului. 282 00:12:03,820 --> 00:12:06,554 (motor rachetă pornit) 283 00:12:06,554 --> 00:12:07,739 - [Omule] Înşurubează şi ridică. 284 00:12:07,739 --> 00:12:08,572 - [Alan] În regulă, 285 00:12:08,572 --> 00:12:10,543 ridicați și ceasul a pornit. 286 00:12:12,030 --> 00:12:14,883 Aceasta este lectura Freedom 7 tu tare și clar. 287 00:12:17,320 --> 00:12:18,497 Controlul este lin. 288 00:12:20,277 --> 00:12:22,110 Ce priveliste frumoasa. 289 00:12:24,946 --> 00:12:28,613 (motorul elicopterului în funcțiune) 290 00:12:30,030 --> 00:12:32,680 - [Naratorul] Deși Zborul lui Shepard este un succes, 291 00:12:32,680 --> 00:12:36,150 Președintele Kennedy crede America trebuie să arate acum lumii 292 00:12:36,150 --> 00:12:39,063 le pot înlocui pe toate Realizări sovietice. 293 00:12:39,910 --> 00:12:41,570 - [Omule] Președintele Kennedy începe un turneu 294 00:12:41,570 --> 00:12:44,610 a patru instalaţii spaţiale la Huntsville, Alabama, 295 00:12:44,610 --> 00:12:46,980 unde este întâmpinat de Dr. Werner Von Braun, 296 00:12:46,980 --> 00:12:48,400 pionier și regizor spațial 297 00:12:48,400 --> 00:12:50,400 al acestui centru de cercetare-dezvoltare. 298 00:12:54,050 --> 00:12:57,260 - Cred că asta națiunea ar trebui să se angajeze 299 00:12:57,260 --> 00:12:59,100 spre atingerea scopului 300 00:12:59,100 --> 00:13:01,460 înainte de expirarea acestui deceniu 301 00:13:01,460 --> 00:13:03,040 de aterizarea unui om pe Lună 302 00:13:03,040 --> 00:13:05,333 și întorcându-l în siguranță pe Pământ. 303 00:13:06,690 --> 00:13:09,560 Niciun proiect spațial unic în această perioadă 304 00:13:09,560 --> 00:13:12,360 va fi mai impresionant pentru omenire 305 00:13:12,360 --> 00:13:15,773 sau mai important pentru mult timp explorarea spatiului, 306 00:13:16,620 --> 00:13:18,550 și niciunul nu va fi atât de dificil 307 00:13:18,550 --> 00:13:20,159 sau scump de realizat. 308 00:13:20,159 --> 00:13:21,420 (motor rachetă pornit) 309 00:13:21,420 --> 00:13:23,053 - [Omule] Doamne viteză, John Glenn. 310 00:13:24,317 --> 00:13:27,230 - [John] Roger, zero G, și mă simt bine. 311 00:13:27,230 --> 00:13:28,693 Oh, acea vedere este extraordinară. 312 00:13:29,788 --> 00:13:30,970 (muzică instrumentală blândă) 313 00:13:30,970 --> 00:13:32,340 - [Narator] Angajamentul lui Kennedy va inspira 314 00:13:32,340 --> 00:13:35,340 poporul american, isterie calmă, 315 00:13:35,340 --> 00:13:37,160 și unește o armată de ingineri 316 00:13:37,160 --> 00:13:38,623 să-și accepte provocarea, 317 00:13:40,586 --> 00:13:43,503 (vârâit de mașină) 318 00:13:44,740 --> 00:13:47,980 dar în 1963, NASA nu are nicio idee 319 00:13:47,980 --> 00:13:49,720 despre cum să construiești o rachetă capabilă 320 00:13:49,720 --> 00:13:51,293 de zbor dincolo de orbita Pământului. 321 00:13:52,350 --> 00:13:55,590 Designul preferat al lui Von Braun este o rachetă colosală, 322 00:13:55,590 --> 00:13:57,330 cunoscut sub numele de Nova, 323 00:13:57,330 --> 00:14:00,480 capabil să lanseze un mare aterizare lunar. 324 00:14:00,480 --> 00:14:02,830 Această navă spațială grea ar zbura direct 325 00:14:02,830 --> 00:14:04,990 către Lună pentru a ateriza la suprafața ei 326 00:14:04,990 --> 00:14:06,643 înainte de a se întoarce pe Pământ. 327 00:14:07,940 --> 00:14:11,110 - Când făcea NASA desenele foarte timpurii 328 00:14:11,110 --> 00:14:13,370 pentru întreaga misiune Apollo, 329 00:14:13,370 --> 00:14:15,460 au dezvoltat o specificație pentru o rachetă 330 00:14:15,460 --> 00:14:18,500 care nu a fost niciodată construit numită racheta Nova, 331 00:14:18,500 --> 00:14:21,453 care ar fi fost absolut imens ca dimensiune. 332 00:14:22,650 --> 00:14:24,070 - Întregul capăt al căruia 333 00:14:24,070 --> 00:14:25,220 ar fi fost o navă spațială 334 00:14:25,220 --> 00:14:28,140 cântărind aproximativ 45 sau 50 de tone. 335 00:14:28,140 --> 00:14:30,780 Asta ar fi fost așa o navă spațială colosală, 336 00:14:30,780 --> 00:14:33,580 cu atâta greutate încât oamenii nu știau 337 00:14:33,580 --> 00:14:36,670 chiar dacă suprafaţa de Luna era suficientă 338 00:14:36,670 --> 00:14:39,493 pentru a suporta greutatea de o etapă atât de colosală. 339 00:14:40,840 --> 00:14:43,050 - [Narator] Designul Nova este în cele din urmă abandonat 340 00:14:43,050 --> 00:14:45,662 datorită costului și complexității. 341 00:14:45,662 --> 00:14:48,080 NASA se angajează la un design alternativ, 342 00:14:48,080 --> 00:14:51,884 un vehicul de lansare mai mic compus din trei etape principale. 343 00:14:51,884 --> 00:14:52,830 ( zgomot de metal) 344 00:14:52,830 --> 00:14:55,220 Constată din rezervoare de combustibil și motoare, 345 00:14:55,220 --> 00:14:56,970 fiecare etapă individuală va arde 346 00:14:56,970 --> 00:14:59,640 la un anumit moment al lansării. 347 00:14:59,640 --> 00:15:02,170 Acest design în etape permite rezervoarele grele de combustibil 348 00:15:02,170 --> 00:15:04,800 și motoarele să fie aruncate odată ce sunt utilizate, 349 00:15:04,800 --> 00:15:06,590 reducerea greutății rachetei 350 00:15:06,590 --> 00:15:08,400 pe măsură ce urcă mai sus. 351 00:15:08,400 --> 00:15:10,560 Această rachetă va deveni un simbol iconic 352 00:15:10,560 --> 00:15:14,380 din programul Apollo, puternicul Saturn V. 353 00:15:14,380 --> 00:15:17,520 (muzică instrumentală blândă) 354 00:15:17,520 --> 00:15:20,370 Saturn V va trimite a mica nava spatiala Apollo 355 00:15:20,370 --> 00:15:21,203 spre Lună. 356 00:15:22,080 --> 00:15:24,960 Spre deosebire de Nova, Apollo se va realiza nave spațiale 357 00:15:24,960 --> 00:15:27,830 din două module cu numai un lander ușor 358 00:15:27,830 --> 00:15:29,603 coborând la suprafața Lunii. 359 00:15:31,950 --> 00:15:34,910 Acest lander se poate întâlni apoi cu nava spațială principală 360 00:15:36,050 --> 00:15:37,804 și întoarce-te pe Pământ, 361 00:15:37,804 --> 00:15:42,430 (muzică instrumentală dramatică) 362 00:15:42,430 --> 00:15:44,560 dar înainte de a construi Saturn V, 363 00:15:44,560 --> 00:15:46,850 NASA trebuie să-și extindă înțelegerea 364 00:15:46,850 --> 00:15:49,140 de rachete cu mai multe etape. 365 00:15:49,140 --> 00:15:51,740 Lucrările încep imediat la Saturn 1, 366 00:15:51,740 --> 00:15:56,260 este nevoie de un vehicul de testare mai mic pentru testarea desenelor de scenă. 367 00:15:56,260 --> 00:15:58,980 La doar cinci luni de la angajamentul lui Kennedy, 368 00:15:58,980 --> 00:16:01,682 primul Saturn 1 este gata de lansare. 369 00:16:01,682 --> 00:16:04,847 - [Omul] Cinci, patru, trei, doi, unu. 370 00:16:05,681 --> 00:16:07,249 - [Omule] Toate motoarele pornesc. 371 00:16:07,249 --> 00:16:08,140 Lansați comiterea. 372 00:16:08,140 --> 00:16:08,973 Lansați Commit. 373 00:16:08,973 --> 00:16:09,806 Ridicați. 374 00:16:09,806 --> 00:16:11,678 (motor rachetă pornit) 375 00:16:11,678 --> 00:16:13,136 - [Omule] Du-te, du-te. 376 00:16:13,136 --> 00:16:15,303 (strigând) 377 00:16:17,020 --> 00:16:19,270 (bombăind) 378 00:16:20,170 --> 00:16:21,580 - [Narator] În următorii patru ani, 379 00:16:21,580 --> 00:16:23,550 NASA lansează cu succes un total 380 00:16:23,550 --> 00:16:26,050 din 10 rachete Saturn 1, 381 00:16:26,050 --> 00:16:28,300 ajutând la perfecţionarea dinamicii combustibilului lichid 382 00:16:28,300 --> 00:16:31,920 și sunt necesare proiecte în mai multe etape pentru Saturn V mai mare. 383 00:16:32,854 --> 00:16:35,521 (aprinderea motorului) 384 00:16:39,180 --> 00:16:44,180 Până în 1963, construcția pe puternicul Saturn V a început. 385 00:16:44,750 --> 00:16:47,310 Cu cele mai puternice motoare construite vreodată, 386 00:16:47,310 --> 00:16:50,310 capabil să se lanseze om dincolo de orbita Pământului, 387 00:16:50,310 --> 00:16:53,180 Saturn V se va asigura dominația Americii 388 00:16:53,180 --> 00:16:54,403 în cursa spațială, 389 00:16:55,670 --> 00:16:57,940 ci construind un vehicul atât de colosal 390 00:16:57,940 --> 00:16:59,870 va necesita inginerie de precizie 391 00:16:59,870 --> 00:17:01,793 la o scară fără precedent. 392 00:17:02,900 --> 00:17:05,520 - Programul lunar Apollo 393 00:17:05,520 --> 00:17:08,190 a fost o întreprindere absolut enormă. 394 00:17:08,190 --> 00:17:10,380 La apogeul programului, 395 00:17:10,380 --> 00:17:14,753 aveau 375.000 de oameni lucrând la proiect. 396 00:17:16,510 --> 00:17:19,800 Gama de abilități necesare 397 00:17:19,800 --> 00:17:23,543 era mult, mult mai larg decât orice companie ar putea acoperi. 398 00:17:24,380 --> 00:17:28,370 Șansa de succes ar fi maximizată 399 00:17:28,370 --> 00:17:31,900 prin reunirea celor mai bune minți 400 00:17:31,900 --> 00:17:34,963 de la companiile de top în Statele Unite. 401 00:17:36,180 --> 00:17:38,210 - [Narator] Sub direcția lui Von Braun, 402 00:17:38,210 --> 00:17:40,720 Boeing, aviația nord-americană, 403 00:17:40,720 --> 00:17:42,330 Compania de avioane Douglas, 404 00:17:42,330 --> 00:17:45,000 și liderul gigant al computerelor IBM 405 00:17:45,000 --> 00:17:48,256 toți sunt contractați pentru proiectul Saturn, 406 00:17:48,256 --> 00:17:51,480 și noi site-uri de lansare, centre de control, 407 00:17:51,480 --> 00:17:54,903 și vaste complexe de sprijin sunt construite în toată America. 408 00:17:57,407 --> 00:17:58,310 ( zgomot de metal) 409 00:17:58,310 --> 00:18:00,600 Prima etapă a lui Saturn V 410 00:18:00,600 --> 00:18:04,010 constă din două componente principale, 411 00:18:04,010 --> 00:18:08,650 rezervoarele de combustibil și motoarele uriașe F-1. 412 00:18:08,650 --> 00:18:10,990 Prima etapă de 42 de metri înălțime 413 00:18:10,990 --> 00:18:13,910 va fi cel mai mare secțiunea Saturn V, 414 00:18:13,910 --> 00:18:16,460 cu cea mai mare parte a masei sale fiind alcătuit din combustibil pentru rachete. 415 00:18:18,490 --> 00:18:21,390 Două tancuri vor ține kerosen și oxigen lichid 416 00:18:21,390 --> 00:18:23,423 pentru cinci motoare F-1. 417 00:18:25,621 --> 00:18:26,710 (muzică instrumentală blândă) 418 00:18:26,710 --> 00:18:29,060 - Mulți oameni uită de rezervoarele de combustibil, 419 00:18:29,060 --> 00:18:31,350 dar trebuie să vă amintiți provocările. 420 00:18:31,350 --> 00:18:33,540 Temperatura cea mai rece pe Pământ, în mod normal, 421 00:18:33,540 --> 00:18:36,220 este cam minus 88 centigrad în Antarctica. 422 00:18:36,220 --> 00:18:39,240 Trebuie să coborâm cu mult sub acele temperaturi 423 00:18:39,240 --> 00:18:41,690 pentru ca rezervoarele de combustibil să funcționeze eficient. 424 00:18:41,690 --> 00:18:44,330 Oxigenul trebuie răcit masiv 425 00:18:44,330 --> 00:18:46,360 până devine un lichid de a avea 426 00:18:46,360 --> 00:18:48,000 cantitățile de oxigen de care avem nevoie 427 00:18:48,000 --> 00:18:49,480 pentru a pune Saturn V pe orbită, 428 00:18:49,480 --> 00:18:51,440 deci în primul rând rezervoarele de combustibil 429 00:18:51,440 --> 00:18:53,030 trebuie să funcționeze ca unii 430 00:18:53,030 --> 00:18:56,800 dintre cele mai bune criogenice termos din lume, 431 00:18:56,800 --> 00:18:58,690 dar nu le poți face atât de grele 432 00:18:58,690 --> 00:19:00,590 că nu vei face niciodată scoate-l de pe pământ, 433 00:19:00,590 --> 00:19:02,810 deci când te gândești toate aceste provocări, 434 00:19:02,810 --> 00:19:05,773 chiar împingea știința până la limitele ei. 435 00:19:07,460 --> 00:19:10,590 - [Narator] Cele cinci motoare F-1 va face munca grea, 436 00:19:10,590 --> 00:19:12,670 împingând vehiculul de 3.000 de tone 437 00:19:12,670 --> 00:19:15,193 la peste 8.000 de kilometri pe oră. 438 00:19:17,210 --> 00:19:20,500 - Când te gândești la Saturn V, mintea năucită, 439 00:19:20,500 --> 00:19:22,320 dar nu avea să meargă nicăieri 440 00:19:22,320 --> 00:19:24,030 cu excepția cazului în care avea centrala electrică potrivită, 441 00:19:24,030 --> 00:19:26,473 și aici a intrat motorul F-1. 442 00:19:27,380 --> 00:19:29,390 Fiecare dintre motoarele sale ar putea produce 443 00:19:29,390 --> 00:19:33,560 peste 620 de tone de tracțiune. 444 00:19:33,560 --> 00:19:34,990 - [Narator] F-1 a fost de fapt 445 00:19:34,990 --> 00:19:37,313 în dezvoltare din 1955, 446 00:19:38,200 --> 00:19:40,260 dar era nevoie de un grup de cinci motoare 447 00:19:40,260 --> 00:19:41,920 căci prima etapă va împinge 448 00:19:41,920 --> 00:19:44,453 tehnologia actuală la limitele sale, 449 00:19:46,222 --> 00:19:47,055 (motor rachetă pornit) 450 00:19:47,055 --> 00:19:47,970 dar în timpul testării, 451 00:19:47,970 --> 00:19:49,840 se face o descoperire care ameninţă 452 00:19:49,840 --> 00:19:51,726 întreaga misiune Apollo. 453 00:19:51,726 --> 00:19:54,910 (muzică instrumentală dramatică) 454 00:19:54,910 --> 00:19:56,700 - Una dintre cele mai mari probleme cu care s-au confruntat 455 00:19:56,700 --> 00:19:59,770 a fost problema instabilitatii arderii. 456 00:19:59,770 --> 00:20:03,383 - Motoarele individuale ard trei tone de combustibil pe secundă. 457 00:20:04,720 --> 00:20:06,080 Imaginează-ți trei tone de combustibil 458 00:20:06,080 --> 00:20:07,480 pur și simplu dispar în fiecare secundă. 459 00:20:07,480 --> 00:20:09,003 Este destul de extraordinar. 460 00:20:10,970 --> 00:20:15,310 Fluxul acelei sume de combustibil într-un cazan 461 00:20:15,310 --> 00:20:19,240 de ardere a gazului este o foarte proces fizic complex. 462 00:20:19,240 --> 00:20:22,000 - [Naratorul] Cauza este adânc în interiorul motorului. 463 00:20:22,000 --> 00:20:24,670 Debitul inconsecvent de combustibil crește tracțiunea, 464 00:20:24,670 --> 00:20:27,420 ridicarea presiunii şi restricționarea alimentării cu combustibil, 465 00:20:27,420 --> 00:20:29,910 care la rândul său reduce împingerea. 466 00:20:29,910 --> 00:20:32,900 Presiunea scăzută acum provoacă un val de combustibil, 467 00:20:32,900 --> 00:20:34,800 ridicând din nou motorul. 468 00:20:34,800 --> 00:20:38,180 Ciclul continuă cu consecinte fatale. 469 00:20:38,180 --> 00:20:40,930 - De fapt au fost primind o flacără, 470 00:20:40,930 --> 00:20:43,130 care se strecura pe dinăuntru 471 00:20:43,130 --> 00:20:44,070 a camerei de ardere, 472 00:20:44,070 --> 00:20:45,630 din ce în ce mai repede și mai repede. 473 00:20:45,630 --> 00:20:47,780 Acest lucru duce la instabilități masive, 474 00:20:47,780 --> 00:20:50,310 acel motor după motor se defecta 475 00:20:50,310 --> 00:20:52,210 după doar câteva secunde, 476 00:20:52,210 --> 00:20:54,530 și crede-mă, când un motor al puterii 477 00:20:54,530 --> 00:20:55,760 din F1 eșuează, 478 00:20:55,760 --> 00:20:58,993 o face spectaculos si catastrofal. 479 00:20:59,837 --> 00:21:02,754 (motorul explodează) 480 00:21:04,444 --> 00:21:06,980 (muzică instrumentală blândă) 481 00:21:06,980 --> 00:21:09,270 - [Narator] Mii de inginerii lucrează neobosit 482 00:21:09,270 --> 00:21:10,750 pentru a rezolva problema, 483 00:21:10,750 --> 00:21:13,390 descoperind în cele din urmă că instalarea deflectoare 484 00:21:13,390 --> 00:21:15,600 pentru a echilibra conductele de flux de combustibil 485 00:21:15,600 --> 00:21:17,640 la o arsură mai netedă, mai stabilă. 486 00:21:19,560 --> 00:21:22,570 - Când mă uit înapoi la provocărilor cu care s-au confruntat 487 00:21:22,570 --> 00:21:24,080 într-o vreme când nu aveam 488 00:21:24,080 --> 00:21:28,900 dinamica fluidelor computaționale modelare pe super computere, 489 00:21:28,900 --> 00:21:31,650 ceea ce au realizat în acești câțiva ani scurti 490 00:21:31,650 --> 00:21:33,453 este puțin mai puțin remarcabil. 491 00:21:34,500 --> 00:21:36,520 Aceștia erau oameni care nu aveau să accepte 492 00:21:36,520 --> 00:21:38,610 acel eșec era o opțiune. 493 00:21:38,610 --> 00:21:39,910 Ei cunoșteau presiunea timpului. 494 00:21:39,910 --> 00:21:41,350 Au simțit că există un obiectiv național. 495 00:21:41,350 --> 00:21:42,950 Își puneau inimi și suflete în ea, 496 00:21:42,950 --> 00:21:45,620 așa că atunci când au întâmpinat dificultăți, 497 00:21:45,620 --> 00:21:47,700 iar când ne uităm la regimul de testare F-1, 498 00:21:47,700 --> 00:21:49,380 băiete, au fost dificultăți, 499 00:21:49,380 --> 00:21:50,320 nu au cedat. 500 00:21:50,320 --> 00:21:52,240 Tocmai au învățat din lecții, 501 00:21:52,240 --> 00:21:53,283 și au mers mai departe. 502 00:21:55,420 --> 00:21:56,920 - [Narator] Cu grajdul F-1, 503 00:21:56,920 --> 00:21:58,520 primul grup de cinci motoare 504 00:21:58,520 --> 00:22:01,855 pe o dezvoltare completă prima etapă este probată. 505 00:22:01,855 --> 00:22:04,522 (sunet sirena) 506 00:22:08,356 --> 00:22:11,689 (motor rachetă pornit) 507 00:22:16,060 --> 00:22:18,370 În mod colectiv, cele cinci motoare produc acum 508 00:22:18,370 --> 00:22:22,370 un 7,5 uluitor milioane de lire sterline, 509 00:22:22,370 --> 00:22:25,373 întâlnirea lui Von Braun specificatii originale. 510 00:22:29,620 --> 00:22:32,610 Cele patru motoare exterioare sunt apoi montate pe cardanele 511 00:22:32,610 --> 00:22:35,823 să-şi îndrepte avântul pentru în corecţiile cursului de zbor. 512 00:22:37,700 --> 00:22:40,720 - Este cel mai apropiat lucru poți vedea o explozie 513 00:22:40,720 --> 00:22:42,220 asta nu este chiar o explozie. 514 00:22:43,190 --> 00:22:45,840 Este destul de grozav să vezi ceva 515 00:22:45,840 --> 00:22:47,720 este atât de aproape scăpat de sub control, 516 00:22:47,720 --> 00:22:51,040 și totuși controlat atât de precis. 517 00:22:51,040 --> 00:22:53,550 Este acel echilibru care te face să respecți 518 00:22:53,550 --> 00:22:56,493 oamenii care pot proiecta şi construi un astfel de echipament. 519 00:22:58,840 --> 00:23:00,010 - [Narator] Deși motoarele F-1 520 00:23:00,010 --> 00:23:02,700 va arde doar două minute și jumătate, 521 00:23:02,700 --> 00:23:04,710 sunt o ispravă de inginerie, 522 00:23:04,710 --> 00:23:07,270 și până astăzi rămân cei mai puternici 523 00:23:07,270 --> 00:23:10,779 combustibil lichid cu o singură cameră motoare rachete construite vreodată. 524 00:23:10,779 --> 00:23:14,446 (muzică instrumentală blândă) 525 00:23:17,220 --> 00:23:20,000 În paralel cu dezvoltarea a primei etape, 526 00:23:20,000 --> 00:23:22,750 au început lucrările de construcție nava spațială Apollo 527 00:23:22,750 --> 00:23:25,250 care vor zbura pe astronauți la Lună și înapoi, 528 00:23:27,140 --> 00:23:29,560 dar pentru a testa acest hardware Apollo, 529 00:23:29,560 --> 00:23:31,740 este nevoie de o nouă rachetă. 530 00:23:31,740 --> 00:23:35,473 Construcția lui Saturn IB începe imediat. 531 00:23:35,473 --> 00:23:37,200 (muzică instrumentală dramatică) 532 00:23:37,200 --> 00:23:39,670 Cu o nouă etapă a doua mai puternică, 533 00:23:39,670 --> 00:23:42,380 acest vehicul se va lansa o navă spațială Apollo cu echipaj 534 00:23:42,380 --> 00:23:45,060 pe orbită pentru teste de zbor. 535 00:23:45,060 --> 00:23:48,393 (motor rachetă pornit) 536 00:23:50,390 --> 00:23:52,740 NASA selectează 16 noi astronauți 537 00:23:52,740 --> 00:23:55,200 pentru 10 misiuni de pionierat cu echipaj 538 00:23:55,200 --> 00:23:57,580 numit Proiect Gemeni. 539 00:23:57,580 --> 00:24:00,070 Gemenii se vor dezvolta tehnicile critice 540 00:24:00,070 --> 00:24:02,453 pentru succesul viitor al unei misiuni lunare. 541 00:24:04,690 --> 00:24:07,140 Odată cu avântul programului spațial, 542 00:24:07,140 --> 00:24:09,943 poporul american împarte un nou sentiment de optimism, 543 00:24:10,830 --> 00:24:14,860 dar într-o zi din 1963, totul se schimbă 544 00:24:16,522 --> 00:24:17,650 (muzică instrumentală blândă) 545 00:24:17,650 --> 00:24:19,301 - [Omule] Lucrurile sunt mai degrabă confuz în acest moment. 546 00:24:19,301 --> 00:24:20,633 Cu siguranță s-au tras la coroba prezidențială 547 00:24:22,843 --> 00:24:25,079 pe măsură ce trecea prin centrul orașului Dallas. 548 00:24:25,079 --> 00:24:25,912 Toate-- 549 00:24:25,912 --> 00:24:27,280 - [Omule] Doar avem primit cuvânt că împușcă 550 00:24:27,280 --> 00:24:28,620 au fost concediați la caravanul Kennedy. 551 00:24:28,620 --> 00:24:30,230 Tocmai am vorbit cu departamentul de poliție aici 552 00:24:30,230 --> 00:24:31,290 cu acea conversație. 553 00:24:31,290 --> 00:24:33,760 - [Omule] Nimeni încă nu a făcut-o orice rapoarte autorizate 554 00:24:33,760 --> 00:24:35,800 asupra naturii răni ale președintelui... 555 00:24:35,800 --> 00:24:37,200 - [Bărbat] Un polițist a căzut la pământ, 556 00:24:37,200 --> 00:24:39,740 și-a tras pistolul și a țipat: „Coborâți-vă”, 557 00:24:39,740 --> 00:24:40,686 și un bărbat de peste drum... 558 00:24:40,686 --> 00:24:42,844 - [Omul] Acum este raportat acel guvernator Connolly 559 00:24:42,844 --> 00:24:45,369 si Presedintele poate au fost răniți 560 00:24:45,369 --> 00:24:47,689 în încercarea acestui asasin. 561 00:24:47,689 --> 00:24:50,590 Este un raport neoficial că atât Președintele 562 00:24:50,590 --> 00:24:54,617 și guvernatorul Connolly erau rănit în această împușcătură. 563 00:24:54,617 --> 00:24:59,120 - [Bărbat] Doamnelor și domnilor, presedintele este mort 564 00:24:59,120 --> 00:25:01,703 la Spitalul Parkland din Dallas. 565 00:25:05,484 --> 00:25:08,577 (clatirea pânzei) 566 00:25:08,577 --> 00:25:10,733 - Acolo la momentul în care simțeai asta, 567 00:25:13,383 --> 00:25:15,870 un sentiment teribil de pierdere. 568 00:25:18,470 --> 00:25:23,470 S-a consacrat în memoria tuturor celor 569 00:25:23,740 --> 00:25:27,110 care au fost acolo la timpul în Statele Unite, 570 00:25:27,110 --> 00:25:30,430 faptul că ceea ce Kennedy începuse 571 00:25:30,430 --> 00:25:33,323 a fost să aprind un vis, 572 00:25:34,990 --> 00:25:37,200 că o lume de după război 573 00:25:37,200 --> 00:25:41,380 şi că un tânăr şi conducerea lungă de vedere 574 00:25:41,380 --> 00:25:46,380 ar putea începe procesul de a transforma o lume 575 00:25:46,720 --> 00:25:49,193 pus în pericol de amenințarea războiului nuclear, 576 00:25:50,090 --> 00:25:52,310 că în esenţă poporul american 577 00:25:52,310 --> 00:25:54,140 ar putea fi ei înșiși mobilizați 578 00:25:54,140 --> 00:25:56,530 pentru a face lumea un loc mai bun, 579 00:25:56,530 --> 00:25:59,633 dar în loc să creeze o demoralizare, 580 00:26:00,690 --> 00:26:04,470 a adus un răspuns de absolut, 581 00:26:04,470 --> 00:26:08,773 hotărâre hotărâtă, orice ar fi, 582 00:26:10,060 --> 00:26:12,640 ar aduce americanii pe Lună 583 00:26:12,640 --> 00:26:13,890 până la sfârșitul deceniului. 584 00:26:17,745 --> 00:26:18,810 (muzică instrumentală dramatică) 585 00:26:18,810 --> 00:26:21,973 - [Narator] NASA sfidător continuă cu Project Gemini. 586 00:26:22,879 --> 00:26:24,288 - [Gus] Ceasul a pornit. 587 00:26:24,288 --> 00:26:25,950 - [Omule] Ești pe drum, Molly Brown. 588 00:26:25,950 --> 00:26:27,140 - [Naratorul] Ei fac pași uriași 589 00:26:27,140 --> 00:26:29,260 spre împlinirea visului lui Kennedy 590 00:26:29,260 --> 00:26:32,450 și arătând lumii pe America în care credea. 591 00:26:32,450 --> 00:26:33,340 - [Omule] Oh, omule. 592 00:26:33,340 --> 00:26:35,032 - [Ed] Aceasta este cea mai grozavă experiență. 593 00:26:35,032 --> 00:26:37,160 Mă simt ca un milion de dolari. 594 00:26:37,160 --> 00:26:40,650 - Gemenii au jucat un rol absolut crucial. 595 00:26:40,650 --> 00:26:44,090 Au trebuit să dovedească 10 misiuni Gemeni cu echipaj 596 00:26:44,090 --> 00:26:46,750 toate tehnologiile asta avea să fie esențial 597 00:26:46,750 --> 00:26:48,970 dacă Proiectul Apollo a fost va face față provocării sale 598 00:26:48,970 --> 00:26:50,570 de aterizare pe Lună. 599 00:26:50,570 --> 00:26:52,680 - [Bărbat] Privind pe linia veche. 600 00:26:52,680 --> 00:26:54,430 - [Anu] Cum obții două nave spațiale, 601 00:26:54,430 --> 00:26:57,120 orbitează în jurul Pământului la cinci mile pe secundă, 602 00:26:57,120 --> 00:26:59,870 să te întâlnești și să realizezi o andocare? 603 00:26:59,870 --> 00:27:01,671 - [Omule] Roger, cum arată? 604 00:27:01,671 --> 00:27:03,323 - [Omule] Arată grozav. 605 00:27:03,323 --> 00:27:06,880 - Ar fi o fiinţă umană capabil să supraviețuiască 14 zile 606 00:27:06,880 --> 00:27:09,520 în ceea ce numim mediu de microgravitație? 607 00:27:09,520 --> 00:27:11,540 - [Omule] Cum se simte pentru Statele Unite 608 00:27:11,540 --> 00:27:13,750 să fii noul deținător al recordului? 609 00:27:13,750 --> 00:27:15,470 - [Omule] În sfârșit, nu? 610 00:27:15,470 --> 00:27:17,984 - [Omule] Roger, felicitări. 611 00:27:17,984 --> 00:27:20,250 (motor rachetă pornit) 612 00:27:20,250 --> 00:27:22,120 - [Narator] Durate de zbor mai lungi, 613 00:27:22,120 --> 00:27:25,600 manevrele de andocare și plimbările în spațiu sunt toate practicate 614 00:27:25,600 --> 00:27:28,000 și perfecționat de echipajele Gemeni 615 00:27:28,000 --> 00:27:30,563 pentru viitorul program Apollo. 616 00:27:31,545 --> 00:27:35,212 (motorul elicopterului în funcțiune) 617 00:27:37,634 --> 00:27:39,810 (muzică instrumentală blândă) 618 00:27:39,810 --> 00:27:42,310 Construcția celei de-a treia etape a lui Saturn V 619 00:27:42,310 --> 00:27:45,103 este bine în curs la Compania de avioane Douglas. 620 00:27:46,389 --> 00:27:48,360 ( zgomot de metal) 621 00:27:48,360 --> 00:27:50,670 Etapa a treia are două roluri principale 622 00:27:50,670 --> 00:27:53,863 necesitând singurul său J-2 motorul să pornească de două ori. 623 00:27:55,548 --> 00:27:57,400 Motorul va amplifica mai întâi nava spațială 624 00:27:57,400 --> 00:28:00,600 pe orbita Pământului și mai târziu se reaprinde, 625 00:28:00,600 --> 00:28:02,603 punând nava pe cursul către Lună, 626 00:28:04,749 --> 00:28:06,560 dar în timpul testării J-2, 627 00:28:06,560 --> 00:28:10,053 inginerii întâlnesc altul problema grava la motor. 628 00:28:11,380 --> 00:28:13,400 - Întregul ansamblu a explodat, 629 00:28:13,400 --> 00:28:14,510 distrugând motorul 630 00:28:14,510 --> 00:28:17,404 și deteriorarea foarte gravă a standului de testare. 631 00:28:17,404 --> 00:28:18,515 (motor rachetă pornit) 632 00:28:18,515 --> 00:28:20,980 (sunet sirena) 633 00:28:20,980 --> 00:28:23,210 Rezervoarele sferice concepute pentru presurizare 634 00:28:23,210 --> 00:28:24,870 sistemul de combustibil s-a rupt, 635 00:28:24,870 --> 00:28:27,410 deci o sudură a eșuat, 636 00:28:27,410 --> 00:28:30,210 iar șrapnelul creat o explozie enormă 637 00:28:30,210 --> 00:28:31,590 care a distrus motorul 638 00:28:31,590 --> 00:28:34,550 și, de asemenea, a deteriorat grav standul de testare. 639 00:28:34,550 --> 00:28:36,890 (motorul elicopterului în funcțiune) 640 00:28:36,890 --> 00:28:38,700 În investigațiile ulterioare, 641 00:28:38,700 --> 00:28:41,800 s-a constatat că sudura pentru acea sferă 642 00:28:41,800 --> 00:28:43,220 a fost în afara specificațiilor, 643 00:28:43,220 --> 00:28:47,060 și în combinație cu mai multe teste 644 00:28:47,060 --> 00:28:49,210 de suprapresiune a sferei, 645 00:28:49,210 --> 00:28:52,176 adunarea slăbise și duce la acel eșec. 646 00:28:52,176 --> 00:28:55,180 (bâzâit electronic) 647 00:28:55,180 --> 00:28:57,450 - [Narator] Sudarea rezervoarele de combustibil ale lui Saturn V 648 00:28:57,450 --> 00:28:59,513 s-a dovedit a fi o provocare majoră. 649 00:29:00,550 --> 00:29:02,450 Se fac modificări sofisticate 650 00:29:02,450 --> 00:29:05,380 la echipamente pentru a produce sudurile impecabile 651 00:29:05,380 --> 00:29:08,713 necesare pentru a rezista la stresul extrem de zbor. 652 00:29:10,390 --> 00:29:12,870 Toate sudurile sunt inspectate și supuse 653 00:29:12,870 --> 00:29:16,163 la o nouă politică de peste testarea până la distrugere. 654 00:29:16,163 --> 00:29:18,292 (tanc explodează) 655 00:29:18,292 --> 00:29:20,959 (apa curgând) 656 00:29:23,090 --> 00:29:25,730 - Marele secret cu inginerie pe Saturn V 657 00:29:25,730 --> 00:29:30,730 zace în experienţa de pionierii rachetelor germane. 658 00:29:31,024 --> 00:29:32,360 (vârâit de mașină) 659 00:29:32,360 --> 00:29:37,090 A fost cel fără compromisuri angajamentul de a testa, 660 00:29:37,090 --> 00:29:38,698 testați și retestați, 661 00:29:38,698 --> 00:29:39,950 (suierat de abur) 662 00:29:39,950 --> 00:29:43,360 şi dezvoltarea foarte sistematică 663 00:29:43,360 --> 00:29:45,860 a unui sistem după altul, 664 00:29:45,860 --> 00:29:48,520 care au fost miezul de ce programul Saturn 665 00:29:48,520 --> 00:29:49,573 a funcționat atât de bine. 666 00:29:52,340 --> 00:29:53,620 - [Narator] În ciuda progresului constant 667 00:29:53,620 --> 00:29:55,760 în prima și a treia etapă, 668 00:29:55,760 --> 00:29:57,800 a doua etapă a lui Saturn V 669 00:29:57,800 --> 00:30:01,043 la North American Aviation se dovedește mai dificil. 670 00:30:02,550 --> 00:30:04,950 Datorită reproiectărilor navei spațiale Apollo, 671 00:30:04,950 --> 00:30:06,880 Saturn V este prea greu, 672 00:30:06,880 --> 00:30:09,050 iar reducerea în greutate trebuie să vină cumva 673 00:30:09,050 --> 00:30:10,473 din a doua etapă. 674 00:30:12,210 --> 00:30:14,310 Designul original al etapei a doua 675 00:30:14,310 --> 00:30:17,150 folosește două rezervoare separate de combustibil, 676 00:30:17,150 --> 00:30:19,120 ci proiectând un singur rezervor de combustibil 677 00:30:19,120 --> 00:30:21,910 cu un perete comun separând cele două lichide 678 00:30:21,910 --> 00:30:26,270 va scurta Etapa a doua și reduce dramatic greutatea acestuia, 679 00:30:26,270 --> 00:30:28,010 dar asta lasă inginerii din etapa a doua 680 00:30:28,010 --> 00:30:29,980 se confruntă cu una dintre cele mai mari provocări 681 00:30:29,980 --> 00:30:31,620 din întreaga construcție. 682 00:30:31,620 --> 00:30:35,440 Două foarte reci, lichide foarte inflamabile 683 00:30:35,440 --> 00:30:36,830 vor fi acum separate 684 00:30:36,830 --> 00:30:39,363 doar printr-un strat subțire de izolație. 685 00:30:39,363 --> 00:30:41,750 (muzică instrumentală blândă) 686 00:30:41,750 --> 00:30:43,450 - Acest perete comun era unul 687 00:30:43,450 --> 00:30:45,700 a celor cu adevărat provocatoare, 688 00:30:45,700 --> 00:30:49,410 pot arăta probleme de oprire. 689 00:30:49,410 --> 00:30:52,850 O diferență de aproape 130 de grade 690 00:30:52,850 --> 00:30:56,023 prin acele două fluide criogenice, 691 00:30:56,900 --> 00:30:59,740 hidrogen la minus 423, 692 00:30:59,740 --> 00:31:01,510 oxigen, doar de cealaltă parte 693 00:31:01,510 --> 00:31:04,873 din acest perete foarte subțire, minus 297. 694 00:31:05,810 --> 00:31:08,750 Nu puteai avea căldură scurgere între cei doi, 695 00:31:08,750 --> 00:31:10,730 iar tehnologia a fost întinsă 696 00:31:10,730 --> 00:31:13,060 până la limita în termenii materialelor 697 00:31:13,060 --> 00:31:15,740 care erau necesare pentru acest perete comun, 698 00:31:15,740 --> 00:31:18,070 și toate acestea se întâmplau în paralel 699 00:31:18,070 --> 00:31:20,583 ca aceste diverse etape erau în curs de dezvoltare. 700 00:31:22,490 --> 00:31:25,080 - [Narator] Până în mai 1965, cu atât mai scurt 701 00:31:25,080 --> 00:31:27,673 și a doua treaptă mai ușoară este aproape de finalizare, 702 00:31:28,570 --> 00:31:30,680 iar în paralel unitatea de instrumente 703 00:31:30,680 --> 00:31:32,303 este, de asemenea, în construcție. 704 00:31:33,780 --> 00:31:35,730 Această secțiune circulară a vehiculului, 705 00:31:35,730 --> 00:31:37,700 22 de picioare în diametru, 706 00:31:37,700 --> 00:31:39,493 va sta deasupra etapei a treia. 707 00:31:40,380 --> 00:31:42,310 Fabricat de IBM, 708 00:31:42,310 --> 00:31:45,670 acest guler ține toate Ghid de zbor al lui Saturn V, 709 00:31:45,670 --> 00:31:48,973 sisteme de detectare și giroscopii de control al zborului. 710 00:31:50,160 --> 00:31:51,320 - În timpul arderii motorului, 711 00:31:51,320 --> 00:31:53,450 trebuie să controlezi fluxul de combustibil 712 00:31:53,450 --> 00:31:54,530 în camerele de ardere. 713 00:31:54,530 --> 00:31:57,480 Trebuie să controlezi direcția 714 00:31:57,480 --> 00:31:59,490 în care împingerea este îndreptată. 715 00:31:59,490 --> 00:32:00,790 - Motoarele sunt proiectate să se miște 716 00:32:00,790 --> 00:32:02,270 pentru a conduce vehiculul. 717 00:32:02,270 --> 00:32:06,800 Acele motoare trebuie păstrate mișcându-se doar pentru a-l menține pe drumul cel bun. 718 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 - Deci aveai nevoie de calculatoarele de control 719 00:32:08,510 --> 00:32:10,950 care a luat semnale de la diferiții senzori, 720 00:32:10,950 --> 00:32:12,800 spunându-i cum să gimbaleze motoarele 721 00:32:12,800 --> 00:32:14,130 încât împingerea era îndreptată 722 00:32:14,130 --> 00:32:16,570 în direcţia care era necesară. 723 00:32:16,570 --> 00:32:19,550 Desigur, trebuie gândiți-vă la anii 1960 724 00:32:19,550 --> 00:32:21,670 și cum erau computerele atunci. 725 00:32:21,670 --> 00:32:23,480 Probabil ceasul tău electric 726 00:32:23,480 --> 00:32:26,430 are mai multe calculatoare capacitate decât aceasta avea, 727 00:32:26,430 --> 00:32:29,747 dar la fel ca în multe aspecte din programul Apollo, 728 00:32:29,747 --> 00:32:32,390 pașii mici pentru avansarea tehnologiei, 729 00:32:32,390 --> 00:32:35,180 să le aplice în noi domenii, 730 00:32:35,180 --> 00:32:37,130 toate fac parte din poveste 731 00:32:37,130 --> 00:32:41,610 care duce la laptopuri și computere în mașina noastră 732 00:32:41,610 --> 00:32:42,860 si lucruri de genul asta. 733 00:32:42,860 --> 00:32:45,790 A aruncat accidental off toate aceste beneficii 734 00:32:45,790 --> 00:32:47,553 cu care societatea se hrănește acum. 735 00:32:49,630 --> 00:32:52,300 - [Naratorul] Între timp, Compania de propulsie Lockheed 736 00:32:52,300 --> 00:32:54,733 a proiectat și construit sistemul de lansare de evacuare. 737 00:32:56,280 --> 00:32:59,580 - Vehiculul Saturn V stătea la 110 metri. 738 00:32:59,580 --> 00:33:01,400 Ultimii 10 metri, 739 00:33:01,400 --> 00:33:04,410 atașat în partea de sus a modulului de comandă 740 00:33:04,410 --> 00:33:06,100 în care s-au așezat de fapt astronauții, 741 00:33:06,100 --> 00:33:08,203 a fost Turnul de Evadare de Lansare. 742 00:33:09,530 --> 00:33:11,700 Launch Escape Tower a fost în esență 743 00:33:11,700 --> 00:33:14,290 pentru a duce astronauții într-un loc sigur 744 00:33:14,290 --> 00:33:17,100 în cazul unei defecțiuni a vehiculului. 745 00:33:17,100 --> 00:33:20,433 (motor rachetă pornit) 746 00:33:22,888 --> 00:33:25,960 Motorul rachetei ar fi trageți modulul de comandă 747 00:33:25,960 --> 00:33:28,550 conţinând astronauţii departe de rachetă, 748 00:33:28,550 --> 00:33:32,310 si i-ar deturna spre mare, 749 00:33:32,310 --> 00:33:34,350 iar modulul de comandă ar fi coborât 750 00:33:34,350 --> 00:33:36,940 în apă sub parașutele sale. 751 00:33:36,940 --> 00:33:37,900 (stropire cu apă) 752 00:33:37,900 --> 00:33:39,940 - [Naratorul] Cu astronauții în afara pericolului, 753 00:33:39,940 --> 00:33:41,955 pot fi recuperate de Marina SUA. 754 00:33:41,955 --> 00:33:43,088 (motorul elicopterului în funcțiune) 755 00:33:43,088 --> 00:33:45,338 (bombăind) 756 00:33:49,960 --> 00:33:54,130 Pe tot parcursul anului 1966, succesul urmează succesului, 757 00:33:54,130 --> 00:33:56,830 și se pare că nimic nu poate opri programul Apollo, 758 00:33:56,830 --> 00:33:57,680 (motor rachetă pornit) 759 00:33:57,680 --> 00:34:01,513 dar în ianuarie 1967, izbucnește dezastrul. 760 00:34:01,513 --> 00:34:05,180 (muzică instrumentală blândă) 761 00:34:07,930 --> 00:34:11,010 Astronauții Gus Grissom, Ed White, 762 00:34:11,010 --> 00:34:13,600 iar Roger Chaffee se urcă la bordul unui Saturn IB 763 00:34:13,600 --> 00:34:15,793 pentru un test de lansare statică de rutină. 764 00:34:18,300 --> 00:34:20,210 Odată blocat în interiorul capsulei, 765 00:34:20,210 --> 00:34:21,423 izbucnește un incendiu. 766 00:34:23,680 --> 00:34:25,730 În mediul cu oxigen pur, 767 00:34:25,730 --> 00:34:28,330 focul fulgeră prin nava spațială 768 00:34:28,330 --> 00:34:31,053 uciderea astronauților prinși în capcană în câteva secunde. 769 00:34:33,320 --> 00:34:37,723 - Incendiul Apollo a fost un șoc. 770 00:34:39,810 --> 00:34:43,080 Așteptarea era că vom avea 771 00:34:43,080 --> 00:34:44,683 dificultăți și probleme. 772 00:34:45,550 --> 00:34:50,070 Nu a fost nicio realizare că în cadrul designului 773 00:34:50,070 --> 00:34:54,070 a navei spațiale în sine zăcea adânc încorporată, 774 00:34:54,070 --> 00:34:56,713 defecte grave de proiectare inginerească, 775 00:34:57,980 --> 00:35:02,980 şi astfel şocul a fost a profund incisiv și dăunător, 776 00:35:05,400 --> 00:35:08,153 în mare măsură, impact asupra moralului. 777 00:35:10,810 --> 00:35:13,350 a spus însuși Gus Grissom ne așteptăm să pierdem oameni 778 00:35:13,350 --> 00:35:14,183 in aceasta afacere, 779 00:35:14,183 --> 00:35:18,400 și a spus că nu trebuie opriți dacă sunt pierdute vieți. 780 00:35:18,400 --> 00:35:21,793 Din păcate, el a fost unul dintre aceștia a cărui viață a fost pierdută, 781 00:35:23,050 --> 00:35:25,280 dar a existat un sentiment că, 782 00:35:25,280 --> 00:35:30,010 la fel ca moartea lui Kennedy aprofundase hotărârea 783 00:35:30,010 --> 00:35:31,483 pentru a-și îndeplini angajamentul, 784 00:35:32,340 --> 00:35:35,500 la fel au fost și pierderea acestor trei vieți 785 00:35:35,500 --> 00:35:39,510 nu va reduce în niciun fel efortul 786 00:35:39,510 --> 00:35:42,290 și determinarea și rezoluția, 787 00:35:42,290 --> 00:35:44,690 pentru a apăsa mai departe și a ajunge pe Lună 788 00:35:44,690 --> 00:35:45,940 până la sfârșitul deceniului. 789 00:35:48,160 --> 00:35:50,240 - [Narator] Programul Apollo este amânat 790 00:35:50,240 --> 00:35:53,563 în timp ce inginerii NASA aplică noi măsuri de siguranță la incendiu, 791 00:35:55,946 --> 00:35:57,000 (muzică instrumentală dramatică) 792 00:35:57,000 --> 00:35:59,140 dar cu sfârșitul deceniului care se profilează, 793 00:35:59,140 --> 00:36:03,120 NASA ocolește fiabilitatea sa strategie de testare incrementală 794 00:36:03,120 --> 00:36:06,223 și continuă cu un mare riscă toate testele de zbor. 795 00:36:09,330 --> 00:36:11,300 Toate etapele vehiculului sunt asamblate 796 00:36:11,300 --> 00:36:13,270 la Centrul Spațial Kennedy, 797 00:36:13,270 --> 00:36:15,220 și prima rachetă Saturn V 798 00:36:15,220 --> 00:36:17,400 va fi lansat ca Apollo 4. 799 00:36:17,400 --> 00:36:18,400 - [Omule] Plecăm. 800 00:36:18,400 --> 00:36:20,580 30 de secunde și numără. 801 00:36:20,580 --> 00:36:22,210 - [Narator] După ani de pionierat 802 00:36:22,210 --> 00:36:24,210 proiectare și inginerie de rachete, 803 00:36:24,210 --> 00:36:28,640 Primul Saturn V de la NASA, în valoare de 135 de milioane de dolari 804 00:36:28,640 --> 00:36:30,123 este gata de decolare. 805 00:36:30,980 --> 00:36:33,420 - [Omule] Bine, tot zborul controlere, hai să ne jucăm cool. 806 00:36:33,420 --> 00:36:34,936 Verificare finală a stării, booster. 807 00:36:34,936 --> 00:36:35,769 - [Mango. 808 00:36:35,769 --> 00:36:36,602 - [Bărbat] Retro. 809 00:36:36,602 --> 00:36:37,435 - [Mango. 810 00:36:37,435 --> 00:36:38,268 - [Bărbat] Fido. 811 00:36:38,268 --> 00:36:39,101 - [Mango. 812 00:36:39,101 --> 00:36:39,934 - [Omul] Îndrumare. 813 00:36:39,934 --> 00:36:40,767 - [Mango. 814 00:36:40,767 --> 00:36:41,917 - [Bărbat] Verifică că mergi la lansare. 815 00:36:41,917 --> 00:36:44,140 - [Omule] Roger, mergem la lansare. 816 00:36:44,140 --> 00:36:46,141 (motor rachetă pornit) 817 00:36:46,141 --> 00:36:47,815 - [Omule] Avem aprindere. 818 00:36:47,815 --> 00:36:49,815 Toate motoarele funcționează. 819 00:36:58,580 --> 00:36:59,720 Avem decolarea. 820 00:36:59,720 --> 00:37:03,380 Avem decolarea la 7:00 A.M. Ora standard de est. 821 00:37:06,450 --> 00:37:09,253 - A fost cea mai remarcabilă scenă. 822 00:37:10,260 --> 00:37:13,583 A fost cea mai impresionantă priveliște. 823 00:37:14,810 --> 00:37:19,293 Greutatea unei nave de război care se ridică vertical în aer, 824 00:37:20,550 --> 00:37:22,013 a fost doar uluitor. 825 00:37:24,630 --> 00:37:26,230 - [Narator] Apollo 4 aduce visul 826 00:37:26,230 --> 00:37:29,293 de aterizarea unui om pe Luna cu un pas uriaș mai aproape, 827 00:37:31,350 --> 00:37:33,230 dar înainte ca astronauții să poată pilota 828 00:37:33,230 --> 00:37:36,723 puternicul Saturn V, mai departe testarea trebuie să aibă loc. 829 00:37:37,730 --> 00:37:39,680 NASA lansează Apollo 6, 830 00:37:39,680 --> 00:37:43,632 al doilea lor fără echipaj Saturn V, în aprilie 1968. 831 00:37:43,632 --> 00:37:44,644 (motor rachetă pornit) 832 00:37:44,644 --> 00:37:48,144 - [Omul] Cinci, patru, trei, doi, unu, zero. 833 00:37:50,050 --> 00:37:51,070 Ne-am angajat. 834 00:37:51,070 --> 00:37:52,471 Avem decolarea. 835 00:37:52,471 --> 00:37:55,740 Decolare la ora 7:00 A.M. Ora standard de est. 836 00:37:57,101 --> 00:37:58,421 La cinci secunde de zbor, 837 00:37:58,421 --> 00:38:00,373 aratam bine. 838 00:38:00,373 --> 00:38:01,840 - [Bărbat] A început programul de pitch and roll. 839 00:38:01,840 --> 00:38:04,530 Vehicul merge acum la un Îndreptare azimut de 72 de grade. 840 00:38:04,530 --> 00:38:06,135 Toate cele cinci motoare F-1 pornind. 841 00:38:06,135 --> 00:38:06,968 Arată bine. 842 00:38:06,968 --> 00:38:09,860 Li se dă undă verde la de data aceasta de la siguranța razei. 843 00:38:12,640 --> 00:38:15,370 - [Naratorul] Se așteaptă NASA un alt zbor perfect, 844 00:38:15,370 --> 00:38:16,700 dar la scurt timp după lansare, 845 00:38:16,700 --> 00:38:19,343 Saturn V începe să tremure violent. 846 00:38:20,470 --> 00:38:22,530 Dacă aceste vibrații continuă, 847 00:38:22,530 --> 00:38:24,623 vehiculul se va rupe singur. 848 00:38:26,158 --> 00:38:28,780 Această vibrație este cunoscută sub numele de pogo. 849 00:38:28,780 --> 00:38:31,650 Inginerii NASA au a mai întâlnit pogo, 850 00:38:31,650 --> 00:38:33,113 dar niciodată la această scară. 851 00:38:34,090 --> 00:38:35,770 - Pogo este în esență o vibrație 852 00:38:35,770 --> 00:38:37,713 care are loc de-a lungul rachetei. 853 00:38:38,950 --> 00:38:42,400 Este creat de mișcarea rachetei, 854 00:38:42,400 --> 00:38:45,940 schimbând modul în care combustibilul curge de-a lungul conductelor de combustibil, 855 00:38:45,940 --> 00:38:48,222 care apoi variază împingerea, 856 00:38:48,222 --> 00:38:49,220 (motor rachetă pornit) 857 00:38:49,220 --> 00:38:50,930 și poate deveni atât de violent 858 00:38:50,930 --> 00:38:53,053 că de fapt distruge vehiculul. 859 00:38:54,400 --> 00:38:56,500 - [Narator] Când se termină prima etapă de ardere, 860 00:38:56,500 --> 00:38:58,143 vibrațiile scad, 861 00:39:00,170 --> 00:39:02,923 dar prejudiciul cauzat este pe cale să devină limpede. 862 00:39:03,910 --> 00:39:06,400 La patru minute după arderea a doua etapă, 863 00:39:06,400 --> 00:39:09,663 două dintre motoarele J-2 pierde puterea și se închide. 864 00:39:11,490 --> 00:39:13,100 - [Omule] Avem un raport al pierderii 865 00:39:13,100 --> 00:39:15,090 a motoarelor două și trei. 866 00:39:15,090 --> 00:39:16,610 - [Narator] Cu două motoare oprite, 867 00:39:16,610 --> 00:39:18,553 NASA se pregătește pentru avortul misiunii, 868 00:39:19,410 --> 00:39:21,200 dar motoarele rămase gimbal 869 00:39:21,200 --> 00:39:22,700 pentru a corecta traiectoria, 870 00:39:22,700 --> 00:39:24,633 iar racheta tocmai ajunge pe orbita. 871 00:39:26,093 --> 00:39:27,210 (muzică instrumentală blândă) 872 00:39:27,210 --> 00:39:29,190 După acest zbor precar, 873 00:39:29,190 --> 00:39:31,543 NASA investighează problema pogo. 874 00:39:33,410 --> 00:39:35,810 Inginerii descoperă vibrațiile pogo 875 00:39:35,810 --> 00:39:37,060 a rupt o conductă de combustibil, 876 00:39:37,060 --> 00:39:39,340 provocând defectarea motoarelor. 877 00:39:39,340 --> 00:39:42,673 (motor rachetă pornit) 878 00:39:43,540 --> 00:39:45,930 Datele de zbor Apollo 6 dezvăluie, de asemenea 879 00:39:45,930 --> 00:39:47,900 că astronauții nu ar fi supraviețuit 880 00:39:47,900 --> 00:39:50,393 vibratiile violente dacă ar fi fost la bord. 881 00:39:51,920 --> 00:39:54,033 NASA trebuie să oprească pogo. 882 00:39:55,110 --> 00:39:56,430 - La un moment dat, 883 00:39:56,430 --> 00:39:58,260 NASA avea aproximativ 1.000 de ingineri 884 00:39:58,260 --> 00:39:59,983 lucrând la problema pogo. 885 00:40:01,180 --> 00:40:04,410 NASA a decis că sisteme de suprimare a pogo 886 00:40:04,410 --> 00:40:06,350 care fusese dezvoltat 887 00:40:06,350 --> 00:40:09,030 dar nu fusese montat din cauza complexitatii 888 00:40:09,030 --> 00:40:12,360 și costurile și întârzierile pe care le-ar fi provocat 889 00:40:12,360 --> 00:40:15,253 ar trebui apoi montat la toate Saturn Vs ulterioare. 890 00:40:16,870 --> 00:40:18,710 - [Narator] Deși ingineri măsuri de suprimare a potrivirii 891 00:40:18,710 --> 00:40:21,030 la prima etapă a motoarelor F-1, 892 00:40:21,030 --> 00:40:22,700 vor fi mai multe misiuni cu echipaj 893 00:40:22,700 --> 00:40:24,810 înainte de a se adresa severului pogo 894 00:40:24,810 --> 00:40:26,793 ale etapei a doua J-2s. 895 00:40:29,400 --> 00:40:32,880 În octombrie 1968, astronauții Eisele, 896 00:40:32,880 --> 00:40:34,750 Schirra și Cunningham zboară 897 00:40:34,750 --> 00:40:37,276 la bordul unui Saturn IB pe Apollo 7, 898 00:40:37,276 --> 00:40:38,420 (motor rachetă pornit) 899 00:40:38,420 --> 00:40:40,590 prima misiune cu echipaj a programului. 900 00:40:40,590 --> 00:40:41,470 - [Omul] Thrust este în regulă. 901 00:40:41,470 --> 00:40:43,135 - [Bărbat] Chiar pe butonul vechi. 902 00:40:43,135 --> 00:40:43,968 - [Bărbat] Rulează. 903 00:40:43,968 --> 00:40:44,801 - [Omule] Roger roll. 904 00:40:44,801 --> 00:40:46,170 Te punem pe orbită. 905 00:40:46,170 --> 00:40:47,401 Te duci pe orbită. 906 00:40:47,401 --> 00:40:48,450 (bip electronic) 907 00:40:48,450 --> 00:40:49,960 - [Naratorul] Ei dau nava spațială Apollo 908 00:40:49,960 --> 00:40:52,173 un sistem complet de verificare pe orbită. 909 00:40:53,032 --> 00:40:54,510 - [Omule] Roger, bună dimineața tuturor 910 00:40:54,510 --> 00:40:56,310 în terenul televiziunii. 911 00:40:56,310 --> 00:40:59,220 Trei, doi, unu, marca. 912 00:40:59,220 --> 00:41:01,280 - [Omule] Houston se duce la ardere. 913 00:41:01,280 --> 00:41:02,113 - [Omule] Ne ardem. 914 00:41:02,113 --> 00:41:02,946 Tarifele sunt bune. 915 00:41:02,946 --> 00:41:03,779 Este o ardere bună. 916 00:41:03,779 --> 00:41:04,630 Mergem. 917 00:41:04,630 --> 00:41:06,420 - [Omule] Frumoasă treabă. 918 00:41:06,420 --> 00:41:08,290 - [Narator] Tot hardware-ul funcționează perfect, 919 00:41:08,290 --> 00:41:11,763 iar scena este pregătită pentru explorare ulterioară. 920 00:41:13,910 --> 00:41:16,470 decembrie 1968, 921 00:41:16,470 --> 00:41:20,200 NASA îl urmărește pe ai lui Kennedy termen limită cu Apollo 8. 922 00:41:20,200 --> 00:41:22,610 Apollo 8 va fi ambele primul zbor cu echipaj 923 00:41:22,610 --> 00:41:25,220 a lui Saturn V și prima dată omul 924 00:41:25,220 --> 00:41:28,093 va încerca să zboare dincolo Orbită Pământului către Lună. 925 00:41:28,990 --> 00:41:30,960 - A fost cel mai îndrăzneț lucru NASA 926 00:41:30,960 --> 00:41:33,370 a încercat vreodată în istoria sa. 927 00:41:33,370 --> 00:41:35,850 - Provocarea nu a fost doar pentru a merge pe Lună, 928 00:41:35,850 --> 00:41:37,660 dar să mă întorc din nou. 929 00:41:37,660 --> 00:41:40,940 Apollo 8 a fost probabil cea mai îndrăzneață decizie 930 00:41:40,940 --> 00:41:43,078 pe care NASA le-a făcut vreodată în istorie 931 00:41:43,078 --> 00:41:44,463 a zborului spațial uman. 932 00:41:47,010 --> 00:41:48,730 - [Narator] După ani de design, 933 00:41:48,730 --> 00:41:50,530 dezvoltare și testare, 934 00:41:50,530 --> 00:41:54,510 Saturn V este predat pentru echipajul Apollo 8, 935 00:41:54,510 --> 00:41:58,010 Astronauții Anders, Lovell și Borman. 936 00:41:58,010 --> 00:41:59,500 - [Omule] Tabloul nostru de stare indică 937 00:41:59,500 --> 00:42:01,220 că toate aspectele sunt gata, 938 00:42:01,220 --> 00:42:03,050 nava spațială gata pe măsură ce venim 939 00:42:03,050 --> 00:42:06,513 pe marcajul de 60 de secunde pe zborul nostru spre Lună. 940 00:42:06,513 --> 00:42:07,686 (motor rachetă pornit) 941 00:42:07,686 --> 00:42:12,686 T-minus 15, 14, 13, 12, 11, 10, nouă, 942 00:42:15,315 --> 00:42:17,830 avem pornirea secvenței de aprindere. 943 00:42:17,830 --> 00:42:19,250 Motoarele sunt armate. 944 00:42:19,250 --> 00:42:21,083 Patru, trei, doi, unu, 945 00:42:23,350 --> 00:42:24,600 ne-am angajat. 946 00:42:27,023 --> 00:42:28,183 - [Omule] Avem decolare. 947 00:42:28,183 --> 00:42:29,349 (muzică instrumentală dramatică) 948 00:42:29,349 --> 00:42:30,445 - [Omule] Ceasul a început zborul. 949 00:42:30,445 --> 00:42:32,416 - [Omule] Roger, ceas. 950 00:42:32,416 --> 00:42:33,939 - [Omul] A curăţat turnul. 951 00:42:33,939 --> 00:42:36,990 - [Bărbat] Turnul de copiere, copii din Houston. 952 00:42:36,990 --> 00:42:41,650 - Orice lansare mare de rachete este o atacul asupra tuturor simțurilor tale. 953 00:42:41,650 --> 00:42:43,660 Vă zdrăngănește plombele din dinți. 954 00:42:43,660 --> 00:42:46,743 Adică, la propriu te scutură în interior. 955 00:42:50,180 --> 00:42:52,680 - Cunoașterea unde vehiculul mergea 956 00:42:52,680 --> 00:42:55,210 și speranțele care au fost conținute, 957 00:42:55,210 --> 00:42:58,290 nu doar în cadrul celor trei persoane de la bord 958 00:42:58,290 --> 00:43:00,420 și nu doar în interior miile de oameni 959 00:43:00,420 --> 00:43:01,420 care a lucrat la program, 960 00:43:01,420 --> 00:43:04,130 ci în spiritul umanităţii 961 00:43:04,130 --> 00:43:06,939 pe care l-a reprezentat Proiectul Apollo. 962 00:43:06,939 --> 00:43:08,570 - [Bărbat] Apollo 8, traiectoria Houston 963 00:43:08,570 --> 00:43:10,020 și îndrumarea arată bine, peste. 964 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 - Iată-ne, 965 00:43:12,560 --> 00:43:17,430 părăsind Pământul și rupându-se acea legătură cu planeta noastră natală 966 00:43:17,430 --> 00:43:20,330 pentru a plasa bărbații în strânsoarea gravitațională 967 00:43:20,330 --> 00:43:21,770 a unei alte lumi în spațiu. 968 00:43:21,770 --> 00:43:24,113 Corpul meu era plin de proxeneți de gâscă. 969 00:43:24,113 --> 00:43:27,239 - [Omule] Apollo 8, tu sunt pentru TLI, peste. 970 00:43:27,239 --> 00:43:29,570 - [Omule] Mergem pentru TLI. 971 00:43:29,570 --> 00:43:31,660 - Când a treia etapă a fost reaprinsă 972 00:43:31,660 --> 00:43:33,350 să se îndrepte spre Lună, 973 00:43:33,350 --> 00:43:36,210 pentru a vedea cum merge viteza sus și sus și sus și sus, 974 00:43:36,210 --> 00:43:37,933 contoarele de pe console, 975 00:43:39,090 --> 00:43:41,473 a fost minunat. 976 00:43:47,610 --> 00:43:51,070 - Cred că Apollo 8 echipajul a văzut planeta noastră natală 977 00:43:51,070 --> 00:43:53,230 dintr-o perspectivă pe care oamenii au visat-o 978 00:43:53,230 --> 00:43:55,840 cam de mii de ani. 979 00:43:55,840 --> 00:43:57,870 Au fost primii fiinţele umane să poată 980 00:43:57,870 --> 00:44:01,970 pentru a șterge fiecare aspect al istoriei omenirii, 981 00:44:01,970 --> 00:44:03,150 pe toți cei pe care i-au iubit, 982 00:44:03,150 --> 00:44:04,450 toți cei la care visaseră, 983 00:44:04,450 --> 00:44:06,320 toate succesele lor, toate eșecurile lor, 984 00:44:06,320 --> 00:44:08,930 doar pentru a-l șterge cu degetul mare. 985 00:44:08,930 --> 00:44:12,750 - Este prima dată că Pământul a fost văzut 986 00:44:12,750 --> 00:44:15,690 nu ca locul în care trăim, 987 00:44:15,690 --> 00:44:19,403 dar ca o planetă care plutește pe un cer negru, 988 00:44:20,330 --> 00:44:24,293 aparent nesemnificativ printre imensitatea stelelor. 989 00:44:26,170 --> 00:44:28,070 - [Narator] Apollo 8 orbitează cu succes 990 00:44:28,070 --> 00:44:29,970 Luna de 10 ori, 991 00:44:29,970 --> 00:44:32,480 iar în Ajunul Crăciunului 1968, 992 00:44:32,480 --> 00:44:36,103 face o televiziune istorică difuzat în lume. 993 00:44:37,610 --> 00:44:40,490 - [Omul] Pentru toți oamenii de pe Pământ, 994 00:44:40,490 --> 00:44:42,900 echipajul Apollo 8 are un mesaj 995 00:44:42,900 --> 00:44:46,327 pe care am dori să vi-l trimitem. 996 00:44:46,327 --> 00:44:49,497 La început, Dumnezeu a creat Raiul 997 00:44:49,497 --> 00:44:50,330 și Pământul, 998 00:44:51,360 --> 00:44:54,850 iar Pământul era fără formă și gol, 999 00:44:54,850 --> 00:44:57,550 iar întunericul era peste faţa adâncului, 1000 00:44:57,550 --> 00:45:01,040 și Dumnezeu a zis: „Să fie lumină!” 1001 00:45:01,040 --> 00:45:02,073 și era lumină. 1002 00:45:04,210 --> 00:45:06,790 - Când aud lectura de pasajele din Geneza, 1003 00:45:06,790 --> 00:45:08,820 face firele de păr pe spatele gâtului meu ridică-te, 1004 00:45:08,820 --> 00:45:11,120 și asta 40 de ani mai târziu. 1005 00:45:11,120 --> 00:45:14,520 - Cred că Apollo 8 este cu siguranță un concurent 1006 00:45:14,520 --> 00:45:17,107 pentru cel mai mândru moment al lui Saturn V. 1007 00:45:17,107 --> 00:45:19,633 - [Omule] Și din echipajul lui Apollo 8, 1008 00:45:19,633 --> 00:45:22,243 închidem cu noapte bună, succes, 1009 00:45:23,200 --> 00:45:27,066 și Crăciun fericit și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți, 1010 00:45:27,066 --> 00:45:29,068 voi toți pe Pământul bun. 1011 00:45:29,068 --> 00:45:32,735 (muzică instrumentală blândă) 1012 00:45:36,471 --> 00:45:38,940 (muzică instrumentală dramatică) 1013 00:45:38,940 --> 00:45:41,710 - [Narator] Acum cu a Saturn V complet funcțional, 1014 00:45:41,710 --> 00:45:44,591 NASA accelerează spre o aterizare pe Lună. 1015 00:45:44,591 --> 00:45:46,630 (motor rachetă pornit) 1016 00:45:46,630 --> 00:45:51,630 În martie 1969, Apollo 9 orbitează Pământul timp de 10 zile, 1017 00:45:51,670 --> 00:45:53,780 efectuarea primului test de zbor cu echipaj 1018 00:45:53,780 --> 00:45:55,680 a Modulului Lunar. 1019 00:45:55,680 --> 00:46:00,080 - [Omul] Trei, doi, unu, foc retro. 1020 00:46:00,080 --> 00:46:02,120 - [Bărbat] Misiune confirmată. 1021 00:46:02,120 --> 00:46:03,280 - [Narator] Două luni mai târziu, 1022 00:46:03,280 --> 00:46:05,170 Apollo 10 se întoarce pe Lună 1023 00:46:05,170 --> 00:46:07,100 să practice procedurile de aterizare, 1024 00:46:07,100 --> 00:46:11,280 zburând pe Modulul Lunar doar opt mile deasupra suprafeţei. 1025 00:46:11,280 --> 00:46:13,490 - [Omule] Ne aflăm printre ei, Charlie. 1026 00:46:13,490 --> 00:46:15,950 - [Omule] Roger, tu țesești drumul tău pe autostradă. 1027 00:46:15,950 --> 00:46:16,990 - [Omule] S-ar putea să sune ciudat, 1028 00:46:16,990 --> 00:46:19,800 dar priveliștea este cu adevărat ieșită din lumea asta. 1029 00:46:19,800 --> 00:46:21,580 - [Narator] Cu toate testele finalizate, 1030 00:46:21,580 --> 00:46:24,563 scena este acum pregătită încercați o aterizare pe Lună. 1031 00:46:26,000 --> 00:46:28,680 16 iulie 1969, 1032 00:46:28,680 --> 00:46:32,020 Astronauții Apollo 11 Armstrong, Aldrin, 1033 00:46:32,020 --> 00:46:34,603 iar Collins urcă la bordul lor Saturn V. 1034 00:46:35,510 --> 00:46:37,908 - [Omule] Plecăm, 20 de secunde. 1035 00:46:37,908 --> 00:46:38,741 - [Omule] Echilibrul merge. 1036 00:46:38,741 --> 00:46:39,574 - [Bărbat] CBM. 1037 00:46:39,574 --> 00:46:40,637 - [Omule] CBM-urile pleacă. 1038 00:46:40,637 --> 00:46:42,850 - [Bărbat] 11, 10, nouă, 1039 00:46:42,850 --> 00:46:45,270 avem pornirea secvenței de aprindere. 1040 00:46:45,270 --> 00:46:49,007 Șase, cinci, patru, trei, doi, unu, 1041 00:46:50,230 --> 00:46:51,573 toate motoarele in functiune. 1042 00:46:56,610 --> 00:46:57,520 - [Omule] Ridicați. 1043 00:46:57,520 --> 00:46:58,693 Avem o decolare. 1044 00:47:02,340 --> 00:47:04,790 - [Bărbat] 32 de minute după ora, 1045 00:47:04,790 --> 00:47:06,173 decolare pe Apollo 11. 1046 00:47:08,050 --> 00:47:09,370 - [Narator] Patru zile mai târziu, 1047 00:47:09,370 --> 00:47:12,080 Neil Armstrong pune piciorul pe Lună, 1048 00:47:12,080 --> 00:47:14,080 realizând visul lui Kennedy 1049 00:47:14,080 --> 00:47:17,700 și asigurarea Americii superioritate în cursa spațială. 1050 00:47:18,672 --> 00:47:19,681 (bip electronic) 1051 00:47:19,681 --> 00:47:23,443 - [Neil] Este un pas mic pentru om, 1052 00:47:23,443 --> 00:47:25,693 un salt uriaș pentru omenire. 1053 00:47:27,174 --> 00:47:29,679 (mulțimea aplauda) 1054 00:47:29,679 --> 00:47:33,717 (motor rachetă pornit) 1055 00:47:33,717 --> 00:47:35,620 - [Narator] Pentru următoarele șase misiuni, 1056 00:47:35,620 --> 00:47:38,813 Saturn V își menține recordul de 100%. 1057 00:47:41,490 --> 00:47:44,868 Între 1968 și 1972, 1058 00:47:44,868 --> 00:47:46,860 24 de oameni zboară pe Lună, 1059 00:47:46,860 --> 00:47:49,510 și 12 merg pe suprafața ei. 1060 00:47:49,510 --> 00:47:50,840 - [Gene] Asta trebuie să fie unul dintre cele mai mândre momente 1061 00:47:50,840 --> 00:47:52,600 din viața mea, îți garantez. 1062 00:47:52,600 --> 00:47:54,170 - [Narator] Pe măsură ce NASA crește în încredere, 1063 00:47:54,170 --> 00:47:56,760 echipajele aterizează în munți și teren de vale 1064 00:47:56,760 --> 00:47:58,950 și explorează zone vaste ale Lunii 1065 00:47:58,950 --> 00:48:01,590 în misiuni de suprafaţă care durează până la trei zile. 1066 00:48:01,590 --> 00:48:02,423 - [Charlie] Băiete, Houston frumusețea 1067 00:48:02,423 --> 00:48:06,037 din acest loc este absolut incredibil. 1068 00:48:06,037 --> 00:48:09,200 - [Narator] Dar pe 7 decembrie 1972, 1069 00:48:09,200 --> 00:48:11,383 omul părăsește Luna pentru ultima oară. 1070 00:48:12,410 --> 00:48:13,730 - [Omule] Ce plimbare. 1071 00:48:13,730 --> 00:48:16,890 - [Narator] Apollo 17 închide un capitol remarcabil 1072 00:48:16,890 --> 00:48:18,830 în istoria zborului spațial. 1073 00:48:18,830 --> 00:48:21,510 (mulțimea aplauda) 1074 00:48:21,510 --> 00:48:25,290 În 1973, zborul final al Saturn V 1075 00:48:25,290 --> 00:48:28,120 lansează prima stație spațială din America, 1076 00:48:28,120 --> 00:48:30,700 și service-ul acestui vehicul remarcabil 1077 00:48:30,700 --> 00:48:32,787 ajunge la un final distins. 1078 00:48:32,787 --> 00:48:36,620 (muzică instrumentală dramatică) 1079 00:48:37,510 --> 00:48:39,700 - Moștenirea lui Saturn V este 1080 00:48:39,700 --> 00:48:43,820 numărul de oameni de știință și ingineri și profesori 1081 00:48:43,820 --> 00:48:47,950 care s-au inspirat din vederea acelui magnific, 1082 00:48:47,950 --> 00:48:51,447 rachetă revoltătoare în picioare pe rampa de lansare. 1083 00:48:51,447 --> 00:48:54,890 (motor rachetă pornit) 1084 00:48:54,890 --> 00:48:56,910 - Sunt unul din generația aceea la care se face referire 1085 00:48:56,910 --> 00:48:58,263 ca copiii lui Apollo. 1086 00:48:59,150 --> 00:49:02,950 Mi-a determinat interesul pentru știință și matematică 1087 00:49:02,950 --> 00:49:04,783 de când îmi amintesc. 1088 00:49:06,920 --> 00:49:09,963 - Saturn V a fost un total vehicul remarcabil. 1089 00:49:11,820 --> 00:49:13,050 Pur și simplu nu ai pus-o la îndoială. 1090 00:49:13,050 --> 00:49:15,710 A fost un apogeu al ingineriei 1091 00:49:15,710 --> 00:49:18,550 și un apogeu al sfidării omului 1092 00:49:18,550 --> 00:49:20,453 a legilor naturii aproape. 1093 00:49:21,860 --> 00:49:23,460 Știi, pot face ce vreau. 1094 00:49:23,460 --> 00:49:24,900 Iesi din drum. 1095 00:49:24,900 --> 00:49:28,830 - Este încă cea mai puternică rachetă 1096 00:49:28,830 --> 00:49:31,527 lansat vreodată din suprafata Pamantului. 1097 00:49:38,190 --> 00:49:39,400 - Întregul său scop, 1098 00:49:39,400 --> 00:49:41,950 întregul exemplu de realizare a ceea ce a reprezentat, 1099 00:49:41,950 --> 00:49:45,610 trebuia să plec în căutarea răspunsuri la întrebări 1100 00:49:45,610 --> 00:49:48,133 asta fusese întrebat de atunci începutul timpului, 1101 00:49:49,060 --> 00:49:50,490 ce suntem? 1102 00:49:50,490 --> 00:49:52,420 Ce este acolo? 1103 00:49:52,420 --> 00:49:53,890 Ce este Luna aia? 1104 00:49:53,890 --> 00:49:55,853 Cum este să mergi pe ea? 1105 00:49:57,370 --> 00:50:00,260 - Saturn V a arătat noi că am putea face asta. 1106 00:50:00,260 --> 00:50:02,750 Era timpul să o facem din nou. 1107 00:50:02,750 --> 00:50:06,200 - Când oamenii își imaginează aterizările pe Lună, 1108 00:50:06,200 --> 00:50:09,090 Cred că vezi un astronaut în picioare 1109 00:50:09,090 --> 00:50:10,600 pe suprafata Lunii, 1110 00:50:10,600 --> 00:50:13,440 și vezi și racheta aceea uimitoare 1111 00:50:13,440 --> 00:50:14,623 părăsind rampa de lansare. 1112 00:50:16,190 --> 00:50:18,410 - [Ioan] Această generație nu intenționează 1113 00:50:19,401 --> 00:50:23,460 să se zbată în contra-spalare a epocii viitoare a spațiului. 1114 00:50:23,460 --> 00:50:25,540 Vrem să facem parte din ea. 1115 00:50:25,540 --> 00:50:27,436 Vrem să o conducem. 1116 00:50:27,436 --> 00:50:28,830 - Și simt firele de păr pe spate 1117 00:50:28,830 --> 00:50:30,568 de gâtul meu ridică-te. 1118 00:50:30,568 --> 00:50:32,354 - [Omule] Toate motoarele pornesc. 1119 00:50:32,354 --> 00:50:33,283 Lansați comiterea. 1120 00:50:33,283 --> 00:50:34,116 Lansați comiterea. 1121 00:50:34,116 --> 00:50:34,972 Ridicați. 1122 00:50:34,972 --> 00:50:36,059 - [Omule] Avem decolare. 1123 00:50:36,059 --> 00:50:38,628 Avem decolarea la 7:00 A.M. Ora standard de est-- 1124 00:50:38,628 --> 00:50:40,598 - [Omule] Du-te, du-te, du-te, du-te, omule, du-- 1125 00:50:40,598 --> 00:50:42,169 - [Omul] Turnul a fost curățat. 1126 00:50:42,169 --> 00:50:44,290 Turnul a fost curățat. 1127 00:50:44,290 --> 00:50:47,160 - Dar într-adevăr, dincolo de toate acestea, 1128 00:50:47,160 --> 00:50:51,340 a stimulat dedicat muncitorii să verse lacrimi 1129 00:50:51,340 --> 00:50:53,402 când au văzut acel lucru ridicându-se, 1130 00:50:53,402 --> 00:50:56,030 (motor rachetă pornit) 1131 00:50:56,030 --> 00:50:59,010 împlinirea și punctul culminant al viselor lor 1132 00:51:00,060 --> 00:51:02,150 dus înainte în cosmos 1133 00:51:03,740 --> 00:51:06,830 cu un vehicul atât de extraordinar. 1134 00:51:10,390 --> 00:51:12,933 - Am dori să mulțumim în mod special 1135 00:51:15,090 --> 00:51:20,090 tuturor acelor americani care a construit acele nave spațiale, 1136 00:51:21,870 --> 00:51:26,360 cine a făcut construcția, proiectare, teste, 1137 00:51:28,773 --> 00:51:33,773 și pune inima lor și toate abilitățile lor 1138 00:51:33,820 --> 00:51:34,670 în acele meșteșuguri. 1139 00:51:36,833 --> 00:51:41,177 Acelor oameni, noi în seara asta da un multumire speciala. 1140 00:51:42,026 --> 00:51:43,271 Fii binecuvântat. 1141 00:51:43,271 --> 00:51:45,354 Noapte bună de la Apollo 11. 1142 00:51:46,370 --> 00:51:47,860 - [Narator] Saturn V rămâne 1143 00:51:47,860 --> 00:51:50,460 cel mai puternic vehicul construit vreodată 1144 00:51:50,460 --> 00:51:52,080 și va fi întotdeauna considerat unul 1145 00:51:52,080 --> 00:51:55,652 dintre cei mai mari ai omenirii realizările tehnologice. 1146 00:51:55,652 --> 00:51:59,485 (muzică instrumentală dramatică)